📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 该罚
gāi fá
“该罚的不是你一个区区侍卫”
📌 还要查
hái yào chá
“留宿燕子楼 我这便去把人放了 你还要查？”
📌 花了大价钱
huā le dà jià qián
“这房子是我花了大价钱买下来的”
📌 扣下了
kòu xià le
“当作一个笑话给扣下了”
📌 天不早了
tiān bù zǎo le
“天不早了 走吧”
📌 一把老骨头
yī bǎ lǎo gú tou
“我又是一把老骨头了”
📌 出尽了风头
chū jǐn le fēng tou
“给我们女子出尽了风头”
📌 看本事
kàn běn shì
“就要看各位的本事了”
📌 改来改去
gǎi lái gǎi qù
“改来改去 最后画出来就成了这副样子了”
📌 哥哥在
gē gē zài
“哥哥在 哥哥在”
📌 不要冒险
bú yào mào xiǎn
“不要冒险 尽快回来”
📌 看到什么人
kàn dào shén me rén
“你真的没有在附近看到什么人吗？”
📌 把路堵死
bǎ lù dǔ sǐ
“孙公先别急着把路堵死”
📌 真的尽力了
zhēn de jìn lì le
“那你也得问问自己 是不是真的尽力了 马上就好了”
📌 全都说出来
quán dōu shuō chū lái
“要把知道的全都说出来 我正要去找你的工夫”
📌 全都抓起来
quán dōu zhuā qǐ lái
“一定要把这些浑蛋全都抓起来”
📌 一顿毒打
yī dùn dú dǎ
“之后就是一顿毒打”
📌 来时的路
lái shí de lù
“派人沿咱们来时的路查一查”
📌 不等了
bù děng le
“来的都去会议室 行 没来的不等了”
📌 用人之际
yòng rén zhī jì
“朝廷正是用人之际”
📌 圣上怎么说
shèng shàng zěn me shuō
“老爷 圣上怎么说”
📌 春秋大梦
chūn qiū dà mèng
“还做你的春秋大梦呢”
📌 信不过我
xìn bù guò wǒ
“叫我太史丞 那就还是信不过我”
📌 说完就走
shuō wán jiù zǒu
“我来有几句话要跟你说 说完就走”
📌 今天先这样
jīn tiān xiān zhè yàng
“要不咱今天先这样 行”
📌 惜命
xī mìng
“我之前 确实不太惜命”
📌 全告诉你
quán gào sù nǐ
“饶我一命 我全告诉你 我全说”
📌 不是让你...吗
bú shì ràng nǐ …… ma
“不是让你保护好伍木金吗？”
📌 天下无不散之筵席
tiān xià wú bù sàn zhī yán xí
“天下无不散之筵席”
📌 够累
gòu lèi
“我看太史丞是够累的”