MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-yao-mao-xian
📌

不要冒险

bú yào mào xiǎn
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
叫我不要冒险
00:02
叫我 不要冒险

(但她说我不是他们的对手) ── Previous context

“and I shouldn't take the risk.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 34:50
View Clip →
不要冒险 尽快回来
00:02
不要冒险 尽快回来

(师姐让你传话的) ── Previous context

“Don't take risks. Come back soon.”

《佳偶天成》 · 34:27
View Clip →

📌 没有办法

→

Nuance: 同向近义词根配对: [冒险 ↔ 铤而走险]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我知道这是铤而走险 可我没有办法”

📌 再说了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情有烟火》 “所以我不敢冒险 好了 非非哥 你不用再说了”

📌 我没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [冒险 ↔ 铤而走险]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我知道这是铤而走险 可我没有办法”

📌 不要

→

Nuance: 劝阻对方冒险核心意图一致

Example: 《逐玉》 “你就不要去冒险了 好吗”

📌 好吗

→

Nuance: 劝阻对方冒险核心意图一致

Example: 《逐玉》 “你就不要去冒险了 好吗”

📌 不敢

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情有烟火》 “所以我不敢冒险 好了 非非哥 你不用再说了”

📌 再说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情有烟火》 “所以我不敢冒险 好了 非非哥 你不用再说了”

📌 不用再

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情有烟火》 “所以我不敢冒险 好了 非非哥 你不用再说了”

📌 没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [冒险 ↔ 铤而走险]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我知道这是铤而走险 可我没有办法”

📌 有办法

→

Nuance: 同向近义词根配对: [冒险 ↔ 铤而走险]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我知道这是铤而走险 可我没有办法”