📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 被送回
bèi sòng huí
“害怕我们又被送回去”
📌 不说清楚
bù shuō qīng chǔ
“也不说清楚 哪个窗户啊”
📌 能藏在哪儿
néng cáng zài nǎ ér
“他还能藏在哪儿呢”
📌 出去玩去了
chū qù wán qù le
“没准儿啊 孩子这会儿逃课出去玩去了”
📌 不过嘛
bù guò ma
“不过嘛你也知道江湖不好混”
📌 跟我来吧
gēn wǒ lái ba
“算了 我们换个地方说 去哪儿啊 跟我来吧”
📌 不该死
bù gāi sǐ
“好人不该死 对吧”
📌 走小路
zǒu xiǎo lù
“他想抄近道 走小路”
📌 做什么营生
zuò shén me yíng shēng
“在做什么营生？”
📌 总有些
zǒng yǒu xiē
“我心中总有些惴惴不安”
📌 算了呗
suàn le bei
“既然忘了 那就算了呗 你跟爸爸留着喝”
📌 驼背
tuó bèi
“形似骆驼背脊凹处的山口”
📌 有没有看到什么
yǒu méi yǒu kàn dào shén me
“有没有看到什么人经过？带着弓弩 没有”
📌 可方便
kě fāng biàn
“咱们以后见面可方便了”
📌 淡淡的
dàn dàn de
“哪怕每天都是平平淡淡的”
📌 谁比谁
shuí bǐ shuí
“比的不是谁比谁好 而是谁比谁更不在乎”
📌 哪儿来的这么多钱
nǎ ér lái de zhè me duō qián
“我得查查 他一个从九品监作 哪儿来的这么多钱？”
📌 让你赔钱
ràng nǐ péi qián
“- 我还让你赔钱呢 - 那你说我…”
📌 不用受罪
bù yòng shòu zuì
“就不会有那场车祸了 您也不用受罪”
📌 我知道是谁
wǒ zhī dào shì shuí
“我知道是谁杀了我家盼儿了”
📌 捡到的
jiǎn dào de
“今天早上 我在路边捡到的这个传单”
📌 有人要杀你
yǒu rén yào shā nǐ
“说不定真的有人要杀你”
📌 中间人
zhōng jiān rén
“而且这钱 也都是打到中间人的账户上”
📌 不拒绝
bù jù jué
“不拒绝她就不懂得知难而退”
📌 你可以试试
nǐ kě yǐ shì shì
“你可以试试 元宝AI(人工智能)”
📌 接待过
jiē dài guò
“但是我来之前呢 他应该接待过咨询公司的人”
📌 大肆宣扬
dà sì xuān yáng
“我听说你在板报上 大肆宣扬个人主义”
📌 陪我走一趟
péi wǒ zǒu yī tàng
“是我要劳烦你拨冗陪我走一趟”
📌 一句话不说
yī jù huà bù shuō
“她 一句话都不说”
📌 从未听过
cóng wèi tīng guò
“老朽从未听过”