📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 换一命
huàn yī mìng
“要不要跟她一命换一命”
📌 衬你
chèn nǐ
“哪赶得上找于哥帮衬你是吧”
📌 是个母亲
shì gè mǔ qīn
“不能留下县主一个人 你是个母亲”
📌 谁能证明
shuí néng zhèng míng
“如今谁能证明 她腹中的孩子是圣上的？”
📌 作茧自缚
zuò jiǎn zì fù
“这是要瓮中捉鳖 还是要 作茧自缚啊”
📌 幽会
yōu huì
“他们不只是幽会”
📌 太小看我了
tài xiǎo kàn wǒ le
“你是不是有点太小看我了”
📌 敢找医正诊治
gǎn zhǎo yī zhèng zhěn zhì
“玉书为何敢找医正诊治？”
📌 编谎
biān huǎng
“我才不用你信呢 你编谎话编圆点”
📌 哪句话是真
nǎ jù huà shì zhēn
“我不知道县主 哪句话是真 哪句话是假”
📌 计划周全
jì huà zhōu quán
“我与信王计划周全 我自会脱身”
📌 并不是因为
bìng bú shì yīn wèi
“但并不是因为你技不如人”
📌 运气好的话
yùn qì hǎo de huà
“运气好的话 可以参加明年的高考”
📌 享享福
xiǎng xiǎng fú
“不如跟我回内谒局享享福”
📌 那还不赶快
nà hái bù gǎn kuài
“- 更不敢冒险 - 那还不赶快收方 赶快试药？”
📌 还想害死
hái xiǎng hài sǐ
“还想害死小皇子吗？”
📌 出了人命
chū le rén mìng
“若是弄错了 出了人命 你师父可就保不住你了”
📌 不见棺材不掉泪
bú jiàn guān cái bù diào lèi
“你这算是不见棺材不掉泪吗”
📌 别等了
bié děng le
“别等了 我去外地 你收吧”
📌 从未有人
cóng wèi yǒu rén
“还从未有人这样使唤过我”
📌 帮我查清
bāng wǒ chá qīng
“还请你帮我查清一切”
📌 不信这些
bù xìn zhè xiē
“我原本是不信这些的”
📌 鳏夫
guān fū
“还找婆家 她能找个鳏夫 能找个老光棍”
📌 特意选定
tè yì xuǎn dìng
“如此隐蔽 想必是凶手特意选定的”
📌 得罪她
dé zuì tā
“你们做了什么会得罪她？”
📌 你我都知道
nǐ wǒ dōu zhī dào
“你我都知道这药没用”
📌 过谦
guò qiān
“裴总 也太过谦虚了吧”
📌 有没有用
yǒu méi yǒu yòng
“不管有没有用 只要有美女警官陪我聊会儿天”
📌 口不择言
kǒu bù zé yán
“我方才一时口不择言”
📌 惹他生气
rě tā shēng qì
“一定是我之前惹他生气了”