📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 虚虚实实
xū xū shí shí
“那更是真真假假 虚虚实实”
📌 正名
zhèng míng
“反正名声已经被你们编排得臭了”
📌 驯养
xùn yǎng
“我和你驯养的那些人不一样”
📌 一定是她干的
yí dìng shì tā gàn de
“一定是她干的”
📌 不是偶然
bú shì ǒu rán
“证明那次试药失败 并不完全是裴医工的责任”
📌 巩固
gǒng gù
“咱们宣传再加把力 巩固一下榜单的位置”
📌 添衣
tiān yī
“只需再巩固七日 早晚添衣 便可大好了”
📌 怎么不算
zěn me bù suàn
“怎么不算呢”
📌 说什么也不让
shuō shén me yě bù ràng
“谁知道她一把就把 我电话抢过去了 说什么也不让”
📌 没有为什么
méi yǒu wèi shén me
“您就不能 帮帮她们孤儿寡母吗 没有为什么”
📌 照顾不周
zhào gù bù zhōu
“照顾不周了”
📌 根本不在意
gēn běn bù zài yì
“我根本不在意 笑到最后才是笑得最好的”
📌 别点
bié diǎn
“清汤白丸 别点太多了啊”
📌 还讲什么
hái jiǎng shén me
“你这还讲什么月海速度 咱们怎么能跟”
📌 一旦被人发现
yí dàn bèi rén fā xiàn
“可这件事儿一旦被人发现 顺藤摸瓜”
📌 要不要试试
yào bù yào shì shì
“我的拳也更重了 你要不要试试？”
📌 很长的路要走
hěn zhǎng de lù yào zǒu
“还有很长的路要走”
📌 一览无余
yī lǎn wú yú
“本应是登高望远一览无余之地”
📌 把药喝了
bǎ yào hē le
“扶好了 把药喝了 来”
📌 不会伤害你
bú huì shāng hài nǐ
“跟我走 我不会伤害你”
📌 为什么这样
wèi shén me zhè yàng
“极为迂回曲折 为什么这样呢？”
📌 受了点惊吓
shòu le diǎn jīng xià
“就受了点惊吓 没什么大碍”
📌 绝对不是为了
jué duì bú shì wèi le
“绝对不是为了保伍木金性命”
📌 花了钱
huā le qián
“留着骗你那些花了钱的香客 你再撒谎”
📌 食物相克
shí wù xiāng kè
“食物相克这招 她比你玩得灵”
📌 比你玩得灵
bǐ nǐ wán dé líng
“食物相克这招 她比你玩得灵”
📌 高矮胖瘦
gāo ǎi pàng shòu
“天黑看不清模样 有没有看清高矮胖瘦？”
📌 送你去见
sòng nǐ qù jiàn
“我就送你和这死鬼一起去见上仙”
📌 诗情画意
shī qíng huà yì
“我哪有心情诗情画意？”
📌 睡得好吗
shuì dé hǎo ma
“小郎君 昨晚睡得好吗？”