📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 活靶子
huó bǎ zi
“这不是拿你当活靶子 转移太后注意力”
📌 贩夫走卒
fàn fū zǒu zú
“种田买卖 贩夫走卒”
📌 尽职尽责
jìn zhí jìn zé
“但也尽职尽责教他骑马狩猎”
📌 斗地主
dòu dì zhǔ
“打斗地主不是工作吧 一会我要午休的”
📌 陪一个
péi yí gè
“我也干了 我干了 我也来陪一个”
📌 来者不善
lái zhě bù shàn
“这墕人来者不善”
📌 拆我台
chāi wǒ tái
“别拆我台嘛”
📌 坚定不移
jiān dìng bù yí
“是一颗坚定不移的真心”
📌 打定主意
dǎ dìng zhǔ yì
“他们打定主意要破坏这个画展”
📌 放下身段
fàng xià shēn duàn
“放下身段告诉大家”
📌 给杀死
gěi shā sǐ
“我会不会被它给杀死”
📌 是你砸的
shì nǐ zá de
“不是你砸的也是你外边瞎嘞嘞”
📌 算命先生
suàn mìng xiān shēng
“我修成了个算命先生我”
📌 早作打算
zǎo zuò dǎ suàn
“姐 你也早作打算吧”
📌 滑胎
huá tāi
“臣妾怎么可能服用滑胎药呢”
📌 如意算盘
rú yì suàn pán
“你这如意算盘打得不错啊”
📌 应激反应
yīng jī fǎn yìng
“看见火苗有应激反应”
📌 这么天真
zhè me tiān zhēn
“第一天谈恋爱啊 这么天真”
📌 我揍你了
wǒ zòu nǐ le
“别矫情了 再矫情我揍你了”
📌 闲人回避
xián rén huí bì
“闲人回避”
📌 没有想明白
méi yǒu xiǎng míng bái
“母后没有想明白”
📌 武艺高强
wǔ yì gāo qiáng
“使臣武艺高强”
📌 胜负未分
shèng fù wèi fēn
“如今聂喆和慕清晏胜负未分”
📌 不守礼法
bù shǒu lǐ fǎ
“这天下还有如此不守礼法之人”
📌 大事不好
dà shì bù hǎo
“孔小灿 大事不好了”
📌 别扭什么
biè niǔ shén me
“我知道你心里别扭什么”
📌 那么多事情
nà me duō shì qíng
“就没有那么多事情了 真的 谢谢你了”
📌 说什么话呢
shuō shén me huà ne
“说什么话呢”
📌 共享单车
gòng xiǎng dān chē
“就不能整几辆共享单车吗”
📌 就这点东西
jiù zhè diǎn dōng xī
“就这点东西”