📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 下作的事
xià zuò de shì
“早就知道 不是什么好东西 干着下作的事”
📌 小命都没了
xiǎo mìng dōu méi le
“胡乱说话 掌嘴掌得小命都没了”
📌 我身体好
wǒ shēn tǐ hǎo
“你们家牛要是累了 我身体好”
📌 见风使舵
jiàn fēng shǐ duò
“你们钦天监惯会见风使舵”
📌 三千弱水只取一瓢
sān qiān ruò shuǐ zhǐ qǔ yī piáo
“三千弱水只取她一瓢 这也容易”
📌 这也容易
zhè yě róng yì
“三千弱水只取她一瓢 这也容易”
📌 振臂一呼
zhèn bì yī hū
“谁人能振臂一呼就能改换日月呢”
📌 疼您
téng nín
“好几个动作都做不了 腰疼 腰疼您还打年糕”
📌 又有何不可
yòu yǒu hé bù kě
“委曲求全些 又有何不可呢 怎么委曲求全”
📌 傻姑娘
shǎ gū niáng
“谢永儿这傻姑娘今天什么情况”
📌 有本事你自己去
yǒu běn shì nǐ zì jǐ qù
“有本事你自己去冷宫看啊 成何体统啊”
📌 难为情
nán wéi qíng
“这澹总太让人难为情了”
📌 成什么大事
chéng shén me dà shì
“朕也不指望他能成什么大事 只是由他坐着那个位置”
📌 吓破了胆
xià pò le dǎn
“陛下当年 被那个行刺的墕国美人吓破了胆”
📌 始料未及
shǐ liào wèi jí
“一定是什么始料未及的事”
📌 虎狼之方
hǔ láng zhī fāng
“这些即可见效的都是虎狼之方”
📌 当讲不当讲
dāng jiǎng bù dàng jiǎng
“有句话不知当讲不当讲”
📌 谁来管
shuí lái guǎn
“财务这么庞大 找谁来管啊”
📌 饿虎扑食
è hǔ pū shí
“成了我这饿虎扑食 乘人之危了”
📌 好好瞧瞧
hǎo hǎo qiáo qiáo
“让鲍黑好好瞧瞧咱们的手段”
📌 寒心
hán xīn
“岂非让六派都寒心”
📌 一股清流
yī gǔ qīng liú
“是这吃人的皇宫中 一股清流”
📌 手忙脚乱
shǒu máng jiǎo luàn
“永远手忙脚乱”
📌 不要再犯
bú yào zài fàn
“以后不要再犯就好了”
📌 给我开门
gěi wǒ kāi mén
“庾晚音 你给我开门”
📌 何许人也
hé xǔ rén yě
“我满屋是何许人也啊”
📌 不要这么想
bú yào zhè me xiǎng
“你不要这么想我 那就证明给我看”
📌 鬼话连篇
guǐ huà lián piān
“肯定是哪个在那里鬼话连篇”
📌 为什么是你
wèi shén me shì nǐ
“为什么是你”
📌 世代交好
shì dài jiāo hǎo
“愿两国世代交好”