有本事你自己去
yǒu běn shì nǐ zì jǐ qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(但打得不是很重 他俩主要还是吵架) ── Previous context
“I don't want this life any longer! Go live it by yourself!”
00:02
(她在冷宫里甚是凄惨 胡说八道 谁胡说了) ── Previous context
“Go to the Cold Palace and see for yourself. How dare you!”
📌 真是
→Nuance: 核心意向一致，表达无法继续忍受
📌 在这
→Nuance: 核心意向一致，表达无法继续忍受
📌 这个
→Nuance: 核心意向一致，表达无法继续忍受
📌 也不
→Nuance: 核心意向一致，表达无法继续忍受
📌 这个家
→Nuance: 核心意向一致，表达无法继续忍受
📌 不想
→Nuance: 核心意向一致，表达无法继续忍受