📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自掘坟墓
zì jué fén mù
“无异于自掘坟墓啊”
📌 一将功成万骨枯
yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū
“你读没读到过 “一将功成万骨枯”啊？”
📌 多了这么多
duō le zhè me duō
“怎么屋里多了这么多小吃啊”
📌 安然无事
ān rán wú shì
“保你安然无事”
📌 脸生的小太监
liǎn shēng de xiǎo tài jiàn
“难道是 刚刚有个脸生的小太监 将此物塞给我”
📌 最后一件事
zuì hòu yī jiàn shì
“就让奴婢为您做最后一件事”
📌 爱闯祸
ài chuǎng huò
“靠天吃饭爱闯祸”
📌 一反常态
yī fǎn cháng tài
“可自从您一反常态去侍寝之后”
📌 怎么跑这儿来了
zěn me pǎo zhè ér lái le
“你不是在陛下那儿吗 怎么跑这儿来了 我本来”
📌 差人
chà rén
“恰逢端王殿下差人来问”
📌 没有任何意义
méi yǒu rèn hé yì yì
“生对于我已没有任何意义”
📌 易容
yì róng
“所以那日我易容出宫”
📌 给...做主
gěi …… zuò zhǔ
“太后娘娘 你可得给臣妾做主啊”
📌 担心安危
dān xīn ān wēi
“我是担心您的安危”
📌 追都追不上
zhuī dōu zhuī bù shàng
“我一喊他他就跑了 追都追不上”
📌 当成家人
dàng chéng jiā rén
“小眉早已把你当成家人”
📌 眼看着他
yǎn kàn zhe tā
“眼看着他日日为您消瘦”
📌 低着头
dī zhe tóu
“这也不是回宫的路啊 奴婢看您低着头往这边走”
📌 高手又出现了
gāo shǒu yòu chū xiàn le
“最近皇帝身边的高手又出现了”
📌 波谲云诡
bō jué yún guǐ
“虽然我一直都知道 投资市场波谲云诡”
📌 强弩之末
qiáng nǔ zhī mò
“此刻他俩已是强弩之末”
📌 勃然大怒
bó rán dà nù
“父亲勃然大怒 痛斥于我”
📌 人人皆知
rén rén jiē zhī
“那可是朝堂之上 人人皆知的激烈交锋啊”
📌 太费劲了
tài fèi jìn le
“这上来一趟实在太费劲了 让你们久等了 小崔”
📌 太菜了
tài cài le
“但我们确实太菜了 前途未卜”
📌 啥也不是
shá yě bú shì
“之前宣传得那么热火朝天的 打开一看啥也不是”
📌 好疼
hǎo téng
“疼疼疼 我都不敢碰了 轻点 好疼”
📌 说得简单
shuō dé jiǎn dān
“陛下说得简单 这十年来”
📌 猜猜看
cāi cāi kàn
“臣妾想让陛下猜猜看”
📌 命最重要
mìng zuì zhòng yào
“当然是命啊 命最重要了”