📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把持住
bǎ chí zhù
“我希望你能把持住自己”
📌 上行下效
shàng xíng xià xiào
“还是上行下效”
📌 该说不说
gāi shuō bù shuō
“该说不说 你现在穿得可真是人模狗样的”
📌 告老还乡
gào lǎo huán xiāng
“这位老管家告老还乡时”
📌 青史留名
qīng shǐ liú míng
“还是辅佐幼主的中兴元勋 更青史留名？”
📌 臣附议
chén fù yì
“是啊是啊 臣附议”
📌 师出有名
shī chū yǒu míng
“端王注重师出有名”
📌 递话
dì huà
“那么给你递话 递眼神 你怎么不接呀”
📌 想不到办法
xiǎng bú dào bàn fǎ
“想不到办法跪他家门口”
📌 竟做出
jìng zuò chū
“我竟做出如此浑事”
📌 有识之士
yǒu shí zhī shì
“这世上总会有有识之士”
📌 魔法打败魔法
mó fǎ dǎ bài mó fǎ
“这就叫用魔法打败魔法”
📌 谁来保护你
shuí lái bǎo hù nǐ
“你去好不好 我去了 谁来保护你”
📌 快坐下吧
kuài zuò xià ba
“你快坐下吧 别紧张 来”
📌 玩得很开心
wán dé hěn kāi xīn
“而且玩得很开心”
📌 生活水平
shēng huó shuǐ píng
“还是舍不得现在的生活水平”
📌 后继无人
hòu jì wú rén
“人才凋零 后继无人”
📌 真把自己当成
zhēn bǎ zì jǐ dàng chéng
“还真把自己当成梁山好汉了”
📌 怎么都没有
zěn me dōu méi yǒu
“最近怎么都没有消息啊”
📌 真的不吃
zhēn de bù chī
“-欸 这是我追梦的机会 -你真的不吃喔”
📌 要你记得
yào nǐ jì de
“朕偏偏要你记得”
📌 你看看你的
nǐ kàn kàn nǐ de
“你别不识好歹 你看看你的同学们”
📌 一步到位
yī bù dào wèi
“那干脆一步到位”
📌 你觉不觉得
nǐ jué bù jué dé
“那你觉不觉得你自己 对不起你的妻子”
📌 使得
shǐ de
“使不得 使不得 使得 使得 叔 你就受着吧”
📌 可吓死我了
kě xià sǐ wǒ le
“你可吓死我了”
📌 真有你的
zhēn yǒu nǐ de
“真有你的 怪不得跪得住”
📌 瞒到最后一刻
mán dào zuì hòu yí kè
“不会又要瞒我到最后一刻吧”
📌 回来送死
huí lái sòng sǐ
“你自己非要回来送死”
📌 身心俱疲
shēn xīn jù pí
“确实是身心俱疲啊”