📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 无论发生任何事情
wú lùn fā shēng rèn hé shì qíng
“无论发生任何事情 都会站在我身边”
📌 手足兄弟
shǒu zú xiōng dì
“要对手足兄弟下手吗”
📌 吹冷风
chuī lěng fēng
“李兄是打算 一直站在门口吹冷风吗”
📌 时日无多
shí rì wú duō
“你只能摊上一个 疯得时日无多的我”
📌 一条绳上的蚂蚱
yī tiáo shéng shàng de mà zhà
“本就是一条绳上的蚂蚱”
📌 握在手里
wò zài shǒu lǐ
“把那两位女法官的票 稳稳握在手里”
📌 还配
hái pèi
“还配管我叫母后”
📌 化为泡影
huà wéi pào yǐng
“恐怕连最后的胜算都会化为泡影”
📌 条件有限
tiáo jiàn yǒu xiàn
“条件有限 娘娘你 不用管我”
📌 长吁短叹
cháng xū duǎn tàn
“为何还长吁短叹哪 得势”
📌 由着他
yóu zhe tā
“朕也不指望他能成什么大事 只是由他坐着那个位置”
📌 孤掌难鸣
gū zhǎng nán míng
“但是势力薄弱 孤掌难鸣”
📌 眼力好
yǎn lì hǎo
“你的眼力好得很啊”
📌 显眼包
xiǎn yǎn bāo
“显眼包就是我这样的 你就是显眼包 记住了吗”
📌 这么点时间
zhè me diǎn shí jiān
“而且这么点时间构不成犯罪的”
📌 客气点
kè qì diǎn
“好了没呀 客气点 快点啊”
📌 本尊
běn zūn
“就应该由您本尊亲自出面”
📌 躲远些
duǒ yuǎn xiē
“以后遇到这种人躲远些”
📌 你个龟孙
nǐ gè guī sūn
“你个 你个龟孙子你”
📌 你弄啥呢
nǐ nòng shá ne
“你弄啥呢 那么慢嘞”
📌 无亲无故
wú qīn wú gù
“无亲无故的人嫁过去”
📌 抓得住
zhuā dé zhù
“他武功这么高 端王怎么能抓得住他”
📌 故人之子
gù rén zhī zi
“我不是你的故人之子”
📌 一激动
yī jī dòng
“然后一看地址知道是你 一激动 啪 摔了呀”
📌 隐瞒病情
yǐn mán bìng qíng
“本就是为了隐瞒陛下病情 单独改造出来的屋子”
📌 接纳
jiē nà
“第一个真正帮助和接纳我的人”
📌 拉回来
lā huí lái
“都是你努力把我拉了回来”
📌 端来
duān lái
“就只吃了你端来的那碗羹”
📌 劲敌
jìng dí
“明路上的劲敌都已除去”
📌 铜墙铁壁
tóng qiáng tiě bì
“偏殿此刻如铜墙铁壁 没人混得进去”