📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 熬过去了
áo guò qù le
“守得云开见月明 总算是熬过去了”
📌 亲手报仇
qīn shǒu bào chóu
“所以 我要亲手报仇”
📌 贴身衣物
tiē shēn yī wù
“贴身的衣物都被换掉了”
📌 归队
guī duì
“团长 孟万福归队了”
📌 交战
jiāo zhàn
“一路与各州守军交战”
📌 徐徐图之
xú xú tú zhī
“朕又何尝不想徐徐图之呢”
📌 新增
xīn zēng
“只有属下是今日新增的人”
📌 快逃吧
kuài táo ba
“官兵来了 你也快逃吧”
📌 裹乱
guǒ luàn
“别一天到晚净想着给我裹乱”
📌 鬼扯
guǐ chě
“18个小鬼 18个头” 鬼扯”
📌 鬼爪子
guǐ zhuǎ zi
“那不是人手 是鬼爪子”
📌 搞煤气灯
gǎo méi qì dēng
“一开始就没看错你 全程搞煤气灯”
📌 腆着脸
tiǎn zhe liǎn
“若不是你腆着脸贴上来”
📌 就你这水平
jiù nǐ zhè shuǐ píng
“就你这水平 我在冯队那儿怎么帮你说话啊？”
📌 打听不出来
dǎ tīng bù chū lái
“以后我都听你的 要是你打听不出来”
📌 没一个让我省心
méi yí gè ràng wǒ shěng xīn
“这帮小子没一个让我省心的”
📌 什么牌子的烟
shén me pái zi de yān
“知道是什么牌子的烟吗？ 多少钱一包？”
📌 插个队
chā gè duì
“你不是要查案子吗？ 我帮你插个队”
📌 骑火三轮儿
qí huǒ sān lún er
“你看见那几个骑火三轮儿的没有？”
📌 十万个为什么
shí wàn gè wèi shén me
“你是十万个为什么吗？”
📌 找着人
zhǎo zháo rén
“你找着人了 什么路径就都出来了”
📌 人言可畏
rén yán kě wèi
“我算是体会到什么叫人言可畏了”
📌 有什么必要
yǒu shén me bì yào
“我们还有什么必要和解呀”
📌 听指挥
tīng zhǐ huī
“听指挥 找着这俩人”
📌 挂在墙上
guà zài qiáng shàng
“我倒是要问问我是怎么挂在墙上的”
📌 造谣生事
zào yáo shēng shì
“校方决定给那几个造谣生事的人”
📌 收队
shōu duì
“好 收队 把他带回所里 录个笔录”
📌 撞到娃娃也不扶一下
zhuàng dào wá wá yě bù fú yī xià
“撞到娃娃也不扶一下”
📌 抓不了人
zhuā bù liǎo rén
“可是警察说 没有证据 也抓不了人”
📌 刚才还在
gāng cái hái zài
“刚才还在小吃街呢 现在跑金沙市场来了”