← Back to Expressions
Expression Profile · hua-wei-pao-ying
📌
化为泡影
huà wéi pào yǐng
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 恐怕
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《翘楚》 · 31:32
00:02
《成何体统》 · 14:56
📌 来
→Nuance: 化为泡影与一切成空同义
Example: 《逐玉》 “到头来一切都成空”
📌 就要
→Nuance: 同向近义词根配对: [全部 ↔ 一切]
Example: 《玫瑰丛生》 “爱他就要接受他的全部”
📌 到头来
→Nuance: 化为泡影与一切成空同义
Example: 《逐玉》 “到头来一切都成空”
📌 留给我
→Nuance: 同向近义词根配对: [所有 ↔ 一切]
Example: 《轧戏》 “把所有的一切都留给了我”
📌 接受
→Nuance: 同向近义词根配对: [全部 ↔ 一切]
Example: 《玫瑰丛生》 “爱他就要接受他的全部”
📌 到时候
→Nuance: 化为泡影与一切成空同义
Example: 《你好1983》 “到时候一切成空”