📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 洗洗去
xǐ xǐ qù
“媳妇儿 臭死了 你快洗洗去”
📌 成分不同
chéng fèn bù tóng
“所以我们的成分还是不同”
📌 吃吃吃
chī chī chī
“但是林梅一会就回来了 来来来 吃吃吃”
📌 正式工作
zhèng shì gōng zuò
“现在连个正式工作都没有”
📌 弄张电视机票
nòng zhāng diàn shì jī piào
“也给你弄张电视机票”
📌 没商量
méi shāng liáng
“没和你商量 我就办了婚礼”
📌 脑子受伤
nǎo zi shòu shāng
“你姐说你脑子受伤了 还没有好”
📌 发补助
fā bǔ zhù
“这发补助那也得有个头啊”
📌 还有呢
hái yǒu ne
“不着急 不够还有呢”
📌 还是...啊
hái shì …… a
“是想着孙姨 还是想着你侄女啊”
📌 真心诚意
zhēn xīn chéng yì
“我可是真心诚意要交朋友的”
📌 她爱人
tā ài rén
“这守着女职工跟她爱人睡觉 好了好了”
📌 回江南
huí jiāng nán
“我跟他说我回江南了”
📌 要是不知道
yào shì bù zhī dào
“我要是不知道 我以为你这才二十多岁呢”
📌 二十多岁
èr shí duō suì
“我要是不知道 我以为你这才二十多岁呢”
📌 这么个东西
zhè me gè dōng xī
“什么叫这么个东西啊”
📌 我找他去
wǒ zhǎo tā qù
“我找他去 别别别 林梅”
📌 多大了
duō dà le
“你今年多大了呀”
📌 我睡了
wǒ shuì le
“已经过十一点了 我睡了”
📌 谈女朋友
tán nǚ péng yǒu
“你现在又得上学又得谈女朋友”
📌 只有我自己
zhǐ yǒu wǒ zì jǐ
“但只有我自己心里清楚”
📌 用一用
yòng yī yòng
“暂时先借你的钱用一用”
📌 新邻居
xīn lín jū
“咱这不新邻居吗 去跟人打个招呼”
📌 有谱
yǒu pǔ
“老付在后面 我心里也更有谱一点”
📌 查出真相
chá chū zhēn xiàng
“我定竭尽所能查出真相”
📌 装大尾巴狼
zhuāng dà wěi ba láng
“都这个时候了 你还跟我装什么大尾巴狼呢”
📌 肯定不可能
kěn dìng bù kě néng
“肯定不可能去江城 我可以”
📌 不可能喜欢
bù kě néng xǐ huān
“林梅是不可能喜欢别人的”
📌 不用考虑
bù yòng kǎo lǜ
“你不用去考虑我能不能承受”
📌 就光
jiù guāng
“他嘴笨就光会做 不怎么会说”