📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 成为家人
chéng wéi jiā rén
“谢谢你让我成为你的家人”
📌 想住多久就住多久
xiǎng zhù duō jiǔ jiù zhù duō jiǔ
“你想住多久就住多久”
📌 打家具
dǎ jiā jù
“但不会咱们可以学啊 我原来也不会打家具”
📌 很随和
hěn suí hé
“没有传说中那么吓人 他人很随和的”
📌 你选吧
nǐ xuǎn ba
“不能这样 爸 救我 你不能这样 你选吧”
📌 比我更需要
bǐ wǒ gèng xū yào
“方穆扬同志比我更需要这间房子”
📌 也就不会
yě jiù bú huì
“也就不会遇到慕正扬被他蛊惑”
📌 特别高兴
tè bié gāo xìng
“奶奶特别高兴 来 你收着吧”
📌 摆脱家庭出身
bǎi tuō jiā tíng chū shēn
“难道不是为了摆脱 你的家庭出身吗”
📌 答应求婚
dā yìng qiú hūn
“你答应我的求婚是为了爱情吗”
📌 藏有多少
cáng yǒu duō shǎo
“你这份急切里面藏有多少分爱情”
📌 认成了别人
rèn chéng le bié rén
“所以才会把你认成了别人”
📌 房子没了
fáng zi méi le
“我房子没了 你想让我回哪去”
📌 换洗的衣服
huàn xǐ de yī fú
“连换洗的衣服都没有”
📌 最划算
zuì huá suàn
“随大流裁员最划算了 它这么做”
📌 受点委屈
shòu diǎn wěi qū
“可能会受点委屈”
📌 要跟你结婚
yào gēn nǐ jié hūn
“又突然说 要跟你结婚”
📌 学会了吗
xué huì le ma
“怎么样 学会了吗”
📌 闭门造车
bì mén zào chē
“最忌讳的就是闭门造车”
📌 比谁都着急
bǐ shéi dōu zháo jí
“但一提到你的事比谁都着急”
📌 地上跑的
dì shàng pǎo de
“地上跑的 海里游的 她都知道 是不是”
📌 犯没犯过
fàn méi fàn guò
“他下乡的时候犯没犯过事”
📌 那也得看
nà yě dé kàn
“那也得看天时地利啊”
📌 缝上
fèng shàng
“把你那个破嘴给缝上”
📌 有备无患
yǒu bèi wú huàn
“这钱多了吧 有备无患”
📌 多羡慕
duō xiàn mù
“你知道我有多羡慕你吗”
📌 算你聪明
suàn nǐ cōng míng
“算你聪明买了这些 吃了”
📌 谁还不是
shuí hái bú shì
“他满足小伙子 那谁还不是个小伙子”
📌 想吐
xiǎng tǔ
“是你们太肉麻让我想吐”
📌 可以管了吧
kě yǐ guǎn le ba
“我是她爱人 现在可以管了吧”