📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 结什么婚
jié shén me hūn
“记得请咱吃喜糖啊 结什么婚 跟谁结婚”
📌 楚河汉界
chǔ hé hàn jiè
“就别 别在这 还隔着楚河汉界还下象棋呢”
📌 黑五类
hēi wǔ lèi
“你觉得自己根正苗红 而我”
📌 脾气倔
pí qì jué
“妮妮这孩子的脾气有多倔 你又不是不知道”
📌 死心吧
sǐ xīn ba
“你呀 死心吧 费霓”
📌 画得好
huà dé hǎo
“拳谱画得好 爸”
📌 好好地生活
hǎo hǎo dì shēng huó
“人最重要的就是好好地生活”
📌 发喜糖
fā xǐ táng
“是不是好事将近 要发喜糖了”
📌 整不明白
zhěng bù míng bái
“我爸妈那边我都整不明白呢 你再加一个费霆 那”
📌 你别以为我不知道
nǐ bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào
“你别以为我不知道你想要什么”
📌 也是我要结的
yě shì wǒ yào jié de
“这婚也是我要结的”
📌 全力支持
quán lì zhī chí
“我支持我全力支持”
📌 谈朋友
tán péng yǒu
“现在所有人都知道 我们俩在谈朋友”
📌 说得不对
shuō dé bú duì
“小费呀 你这话说得就不对了”
📌 计算错误
jì suàn cuò wù
“一旦发现计算错误 切记”
📌 说服不了
shuō fú bù liǎo
“怎么连个方穆扬都说服不了”
📌 也这么说
yě zhè me shuō
“怎么连你也这么说呀”
📌 还有希望
hái yǒu xī wàng
“反正厂里一天名单没下来 我们就还有希望”
📌 拘礼
jū lǐ
“方穆扬同志 既然你不方便 就不用拘礼了”
📌 感谢照顾
gǎn xiè zhào gù
“感谢你这三十年对我的照顾”
📌 骑慢点
qí màn diǎn
“地湿路滑你骑慢点”
📌 文绉绉的
wén zhòu zhòu de
“动不动就来那文 文绉绉的”
📌 躺躺
tǎng tǎng
“那我 那我先躺躺”
📌 这样说话
zhè yàng shuō huà
“你别以为你嫁给了英雄 就可以这样跟我说话了”
📌 没好果子吃
méi hǎo guǒ zi chī
“夏子玉 应该没有好果子吃”
📌 好运气
hǎo yùn qì
“让我有了这么一个好运气”
📌 现在才说
xiàn zài cái shuō
“什么时候的事 你怎么现在才跟我说”
📌 不能娶
bù néng qǔ
“他也不能娶我妹妹 妮妮 我知道你是为了我跟林梅”
📌 奢求
shē qiú
“我是不是就不该有这样的奢求”
📌 有自己的打算
yǒu zì jǐ de dǎ suàn
“行了 别想了 柏庶回去肯定有她自己的打算”