← Back to Expressions
Expression Profile · duo-xian-mu
📌
多羡慕
duō xiàn mù
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《突然的喜欢》 · 10:42
00:02
《纯真年代的爱情》 · 27:27
📌 真是
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《逐玉》 “我真是羡慕你啊”
📌 嫌弃
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
Example: 《以家人之名》 “以前她们有多嫌弃你 现在你就有多吃香”
📌 得
→Nuance: 意图相同但表达口吻方式不同
Example: 《朝雪录》 “我看到你才觉得羡慕”
📌 以前
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
Example: 《以家人之名》 “以前她们有多嫌弃你 现在你就有多吃香”
📌 我看
→Nuance: 意图相同但表达口吻方式不同
Example: 《朝雪录》 “我看到你才觉得羡慕”
📌 觉得羡慕
→Nuance: 意图相同但表达口吻方式不同
Example: 《朝雪录》 “我看到你才觉得羡慕”