📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 结婚的意义
jié hūn de yì yì
“你觉得结婚的意义是什么”
📌 核实过了
hé shí guò le
“你们两个也不要有什么心理负担”
📌 前一阵
qián yī zhèn
“你是不是还不知道啊 前一阵”
📌 惦记上
diàn jì shàng
“你这刚分完房 就惦记上电视机了”
📌 小两口子
xiǎo liǎng kǒu zi
“谁正经结婚的小两口子 家里买上下铺啊”
📌 盛面
shèng miàn
“他妈 盛面盛面 来了来了”
📌 怎么核实
zěn me hé shí
“这种事怎么核实啊 我和我的爱人睡觉”
📌 上海牌的
shàng hǎi pái de
“小伙子来 这来 上海牌的”
📌 太自私了
tài zì sī liǎo
“有时候觉得我自己太自私了”
📌 沾了光
zhān le guāng
“原来是沾了龙牙的光”
📌 写写
xiě xiě
“偶尔呢也写写卖不出去的歌”
📌 我帮您拿
wǒ bāng nín ná
“欢迎回到四壁公寓 我来吧 我帮您拿”
📌 回头去
huí tóu qù
“回头去我店里试试菜”
📌 真痛快
zhēn tòng kuài
“真痛快 苗姨 多少年没来您这儿了”
📌 盼来了
pàn lái le
“我们日盼夜盼终于把您盼来了”
📌 还没跟他说
hái méi gēn tā shuō
“帮我保密 我还没跟他说”
📌 三十六条腿
sān shí liù tiáo tuǐ
“我刚想过了 说是三十六条腿”
📌 被人发现了
bèi rén fā xiàn le
“这要是被人发现了”
📌 亲我一口
qīn wǒ yī kǒu
“刚刚吃饭我也掏钱了 你要不亲我一口”
📌 没希望
méi xī wàng
“但我想要转岗 基本没希望了”
📌 借来了
jiè lái le
“这儿还有两本体育的书 我也给你借来了”
📌 你来吧
nǐ lái ba
“没问题 你来吧 辛苦你们了”
📌 以后还是
yǐ hòu hái shì
“咱们可以走个形式 以后还是各过各的”
📌 保持点距离
bǎo chí diǎn jù lí
“我想和他保持点距离”
📌 弥补你
mí bǔ nǐ
“弥补你犯下的过错”
📌 是你不信
shì nǐ bù xìn
“你不觉得可笑吗 是你不信任我在先的”
📌 很美
hěn měi
“谢谢你让我做一场很美的梦”
📌 掌声欢迎
zhǎng shēng huān yíng
“让我们掌声欢迎”
📌 可能就要
kě néng jiù yào
“这可能就要赶快放冰箱喔”
📌 给我卖了
gěi wǒ mài le
“你是不是给我卖了呀”