📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 同意结婚
tóng yì jié hūn
“我也可以同意你们结婚的 但是我有个条件”
📌 脱离群众
tuō lí qún zhòng
“我的《英雄颂》怎么就脱离群众了”
📌 妇女能顶半边天
fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān
“毛主席说了 妇女能顶半边天”
📌 老多人了
lǎo duō rén le
“别睡了 谦儿 谁啊 外面围老多人了”
📌 你别说我
nǐ bié shuō wǒ
“可是现在呢 你别说我了 你敢说你自己进得去吗”
📌 没人配得上
méi rén pèi dé shàng
“在我心里没人配得上你”
📌 动歪脑筋
dòng wāi nǎo jīn
“- 他在动歪脑筋 - 不好意思？”
📌 动动脑筋
dòng dòng nǎo jīn
“能不能动动脑筋啊”
📌 扣大帽子
kòu dà mào zi
“不要动不动 就给别的同志扣大帽子”
📌 没有朋友
méi yǒu péng yǒu
“山姆从来没有朋友 他有的只有目标”
📌 画得不错
huà dé bù cuò
“我也看过您的画 画得也不错”
📌 做出同样的选择
zuò chū tóng yàng de xuǎn zé
“你会跟我做出同样的选择 没错”
📌 没有其他选择
méi yǒu qí tā xuǎn zé
“我已经没有其他选择了”
📌 个人主义
gè rén zhǔ yì
“我听说你在板报上 大肆宣扬个人主义”
📌 喜欢就送
xǐ huān jiù sòng
“她喜欢我就送她呗 反正”
📌 运算方式
yùn suàn fāng shì
“提出了一个全新的运算方式 我研究了一下”
📌 生产任务
shēng chǎn rèn wù
“完成了斜纹棉布的生产任务”
📌 外国电影
wài guó diàn yǐng
“我看那外国电影 我觉得那些外国人穿的衣服”
📌 英雄颂
yīng xióng sòng
“我让你写的《英雄颂》呢”
📌 培训班
péi xùn bān
“咱们培训班把你给饿着了”
📌 大评选
dà píng xuǎn
“我这篇文章 是特意为了大评选活动写的”
📌 没有那个意思
méi yǒu nà ge yì si
“许主任 我没有那个意思 刚才黑板报上”
📌 方老师
fāng lǎo shī
“以后麻烦你叫我方老师”
📌 电话找我
diàn huà zhǎo wǒ
“有电话找我吗 没有”
📌 去干什么
qù gàn shén me
“有没有想过以后去干什么”
📌 灵性
líng xìng
“这孩子画画很有灵性”
📌 做出贡献
zuò chū gòng xiàn
“做出贡献的工人们”
📌 缺了点什么
quē le diǎn shén me
“就感觉自己生活里缺了点什么”
📌 千万别怪
qiān wàn bié guài
“你们千万别怪费霓 我就知道”
📌 气死我得了
qì sǐ wǒ dé le
“你气死我得了 不是 这”