📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么时候知道的
shén me shí hòu zhī dào de
“你什么时候知道的”
📌 看什么书
kàn shén me shū
“二位平时都看什么书啊”
📌 说好听点
shuō hǎo tīng diǎn
“说好听点 是豁达乐观”
📌 真的喜欢上了
zhēn de xǐ huān shàng le
“我是真的喜欢上他了”
📌 您拿好
nín ná hǎo
“谢谢谢谢 您拿好 小心小心小心”
📌 摊开来讲
tān kāi lái jiǎng
“有些话应该摊开来讲”
📌 身子骨硬朗
shēn zi gǔ yìng lǎng
“趁我和你爸身子骨硬朗”
📌 高血糖
gāo xuè táng
“那到时候你给我检查检查 我肯定高血糖了”
📌 带带孩子
dài dài hái zi
“还能给你们带带孩子 妈 您放心”
📌 我给你盛
wǒ gěi nǐ shèng
“来给我 我给你盛 谢谢妈”
📌 不能再来了
bù néng zài lái le
“你得听我的 这食堂你真不能再来了”
📌 记得没
jì de méi
“你刚领结婚证的时候 妈跟你说的话记得没”
📌 这么犟
zhè me jiàng
“你也不好好工作 还这么犟”
📌 一旦发现
yí dàn fā xiàn
“十七床的病人要多观察 一旦发现高热反应”
📌 雪花膏的味
xuě huā gāo de wèi
“我还总闻到他身上 有雪花膏的味”
📌 喝酒不上脸
hē jiǔ bù shàng liǎn
“我就是喝酒不上脸 比不上爸”
📌 纳闷
nà mèn
“我每次见着费霓跟方穆扬在一起 我就纳闷”
📌 别瞒着
bié mán zhe
“希望你有什么事 也别瞒着我和二旧”
📌 多穿点
duō chuān diǎn
“走了 别老顾着上班 照顾自己啊 你多穿点”
📌 肉票和布票
ròu piào hé bù piào
“这肉票和布票是不是都拿回来 咱们自己用”
📌 名副其实
míng fù qí shí
“名副其实的王牌”
📌 哪哪都不对
nǎ nǎ dōu bú duì
“结果自打返城之后 我是觉得哪哪都不对”
📌 传到耳朵里
chuán dào ěr duǒ lǐ
“传到林展翘耳朵里 可不是什么好事”
📌 别谦虚了
bié qiān xū le
“别谦虚了 这条广告能播 大家都功不可没”
📌 干不明白
gàn bù míng bái
“我自己干啥都干不明白”
📌 比得上
bǐ dé shàng
“这文笔啊 咱们厂谁都比不上”
📌 争点气
zhēng diǎn qì
“但是你能不能为我争点气啊”
📌 举报了
jǔ bào le
“就不用咱去匿名举报了 你脑子坏掉了”
📌 第一线
dì yī xiàn
“记住了”
📌 有什么事冲我来
yǒu shén me shì chōng wǒ lái
“有什么事冲我来”