📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 利用价值
lì yòng jià zhí
“师父便没有了利用价值”
📌 非常正确
fēi cháng zhèng què
“按常理说是非常正确的”
📌 不值得信任
bù zhí dé xìn rèn
“我那么不值得你信任吗 没有”
📌 找不到机会
zhǎo bú dào jī huì
“但是林展翘把你藏得太好了 都找不到机会”
📌 坠楼了
zhuì lóu le
“刚才有人坠楼了你知道吗”
📌 易燃物
yì rán wù
“现场装饰 减少一些易燃物 禁止明火之类的”
📌 演下去
yǎn xià qù
“忧心自己看管去”
📌 被抢走
bèi qiǎng zǒu
“又不甘心 杜家被那个衰仔给抢走”
📌 有野心
yǒu yě xīn
“有野心 没底线”
📌 可不是为了
kě bú shì wèi le
“那可不是为了帮你吗？”
📌 藏得很深
cáng dé hěn shēn
“你妈把情感藏得很深”
📌 还是明天再过来
hái shì míng tiān zài guò lái
“您还是明天再过来 看看吧”
📌 出出招
chū chū zhāo
“这样 你找我帮你出出招”
📌 投诚
tóu chéng
“是真投诚还是假投诚”
📌 街坊邻居
jiē fāng lín jū
“这街坊邻居都传开了”
📌 失去机会
shī qù jī huì
“万一何韩答应了 我就会失去这个机会了”
📌 横什么
héng shén me
“我不管她要管谁要 你横什么呀”
📌 不足的地方
bù zú de dì fāng
“还是有美中不足的地方”
📌 开了一个好头
kāi le yí gè hǎo tóu
“让我长安之行开了一个好头”
📌 很好的人
hěn hǎo de rén
“他真的是一个很好的人”
📌 枪毙了
qiāng bì le
“一定要把他们枪毙了 是”
📌 怎么不行啊
zěn me bù xíng a
“这怎么不行了 这怎么不行啊 当然稳妥了”
📌 办不好
bàn bù hǎo
“要是连这些小事都办不好”
📌 辛苦大家
xīn kǔ dà jiā
“辛苦大家了 散会”
📌 多看你一眼
duō kàn nǐ yī yǎn
“她也不会再多看你一眼”
📌 不这么认为
bù zhè me rèn wéi
“但我不是这么认为的”
📌 比比
bǐ bǐ
“一天比比划划的”
📌 爆火
bào huǒ
“这个作者 就是之前写《大漠尘飞》爆火的”
📌 争这口气
zhēng zhè kǒu qì
“自己都不为自己争这口气的话”
📌 站那儿干吗
zhàn nà ér gàn má
“站那儿干吗 过来呀”