📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别小看
bié xiǎo kàn
“你千万别小看了这跳棋”
📌 你要不要脸
nǐ yào bù yào liǎn
“你还问我为什么要跟你离婚 你要不要脸啊”
📌 去了就不难过了
qù le jiù bù nán guò le
“那我带你去个地方 去了就不难过了”
📌 屁用没有
pì yòng méi yǒu
“但他的看法屁用没有 重要的是你的看法”
📌 非你莫属
fēi nǐ mò shǔ
“这个任务 非你莫属”
📌 跟你拼命
gēn nǐ pīn mìng
“狐妖 我跟你拼命”
📌 不可或缺
bù kě huò quē
“是韦府不可或缺之人”
📌 几辈子
jǐ bèi zi
“她可是我找了几辈子的王生啊”
📌 先我一步
xiān wǒ yī bù
“她先我一步 偷走了姻缘符”
📌 速去速回
sù qù sù huí
“我们速去速回”
📌 有些本事
yǒu xiē běn shì
“我虽有些织布造衣的本事”
📌 看穿了
kàn chuān le
“又被姐姐看穿了”
📌 不是要等到
bú shì yào děng dào
“正事不是要等到晚上才做吗？”
📌 眨眨眼就消失
zhǎ zhǎ yǎn jiù xiāo shī
“她确实让狐狸眨眨眼就消失了”
📌 快逃
kuài táo
“刘梅 快逃 快逃吧”
📌 不在少数
bù zài shǎo shù
“洛安城内求姻缘符的人不在少数”
📌 别想见
bié xiǎng jiàn
“那就别想见小唯”
📌 轻轻一碰
qīng qīng yī pèng
“轻轻一碰到地上就碎了”
📌 有点厉害
yǒu diǎn lì hài
“这着火了都 好像有点厉害”
📌 生来就有
shēng lái jiù yǒu
“那只是相似的刺青 这是我生来就有的印记”
📌 真心待你
zhēn xīn dài nǐ
“我是真心待你的”
📌 大块头
dà kuài tóu
“青虹教那个大块头死了”
📌 这又是为何
zhè yòu shì wèi hé
“让他们被反噬 这又是为何？”
📌 世间多薄凉
shì jiān duō báo liáng
“世间多薄凉”
📌 不劳而获
bù láo ér huò
“你才不是不劳而获呢”
📌 两只耳朵都听到了
liǎng zhǐ ěr duǒ dōu tīng dào le
“我两只耳朵都听到了 你的耳朵好小啊”
📌 不懂爱 也不懂恨
bù dǒng ài yě bù dǒng hèn
“我呢 不懂爱 也不懂恨”
📌 想问什么
xiǎng wèn shén me
“我知道你们想问什么”
📌 一窝一窝
yī wō yī wō
“小鼠 你们黄鼠狼都一窝一窝的 有名字吗？”
📌 看起来更像人
kàn qǐ lái gèng xiàng rén
“只是为了让自己看起来更像人而已”