📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最安全的地方
zuì ān quán de dì fāng
“重症监护室 才是最安全的地方吧”
📌 我以后什么都不要了
wǒ yǐ hòu shén me dōu bú yào le
“我以后什么都不要了老爷 我只要留在你身边就行”
📌 办丧事
bàn sāng shì
“你跳啊 他还可以帮你办丧事呢”
📌 能混到今天
néng hùn dào jīn tiān
“你以为我杜琤荣 能混到今天是靠什么”
📌 煲的汤
bāo de tāng
“晚上我想喝你煲的汤 在家等我好不好”
📌 你信不信啊
nǐ xìn bù xìn a
“反正不管你信不信啊 我跟李东明真的什么都没有”
📌 永远陪伴
yǒng yuǎn péi bàn
“都会永远陪伴着我”
📌 很有原则
hěn yǒu yuán zé
“放心啦 我很有原则的 别人的老婆 我是不会碰的”
📌 不会碰
bú huì pèng
“你不会碰巧知道这些事吧？”
📌 活着回去
huó zhe huí qù
“他没有打算让我活着回去”
📌 帮帮他
bāng bāng tā
“别拍了 赶紧来帮忙 这给我 你帮帮他们”
📌 大声喊我的名字
dà shēng hǎn wǒ de míng zì
“那到时候见到我 你就大声喊我的名字”
📌 超能力
chāo néng lì
“你有听说过超能力吗”
📌 胆小怕事
dǎn xiǎo pà shì
“我曾经是一个胆小怕事”
📌 足以证明
zú yǐ zhèng míng
“这些证据 已经足以证明我的清白”
📌 买个新的
mǎi gè xīn de
“这也不贵 买个新的吧”
📌 有所防备
yǒu suǒ fáng bèi
“才让我有所防备”
📌 可要小心
kě yào xiǎo xīn
“姐姐可要小心”
📌 你听说了吗
nǐ tīng shuō le ma
“你听说了吗？ 昨天夜里啊 又发现了一具尸体”
📌 在听我说话
zài tīng wǒ shuō huà
“你有没有在听我说话呀？”
📌 什么怪癖
shén me guài pǐ
“江寒声是不是有什么怪癖啊”
📌 打坏了
dǎ huài le
“她把我衣服都打坏了”
📌 无所不知
wú suǒ bù zhī
“无所不知 无所不晓”
📌 真是麻烦
zhēn shì má fán
“我还真是麻烦 不知道找谁去呢”
📌 清者自清
qīng zhě zì qīng
“罢了 清者自清”
📌 守株待兔
shǒu zhū dài tù
“我在韩岭守株待兔太久了”
📌 当着大家的面
dāng zhe dà jiā de miàn
“那今天我就当着大家的面”
📌 床头吵架床尾和
chuáng tóu chǎo jià chuáng wěi hé
“夫妻嘛 床头吵架床尾和 这不是很正常吗？”
📌 谢谢你救了我
xiè xiè nǐ jiù le wǒ
“我还没谢谢你救了我呢”
📌 很好哄的
hěn hǎo hǒng de
“小朋友闹闹脾气 很好哄的”