📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 钱滚钱
qián gǔn qián
“怎么能钱滚钱赚更多的钱”
📌 心里有负担
xīn lǐ yǒu fù dān
“这事别跟柏庶说 省得她心里有负担”
📌 无证经营
wú zhèng jīng yíng
“这一出事 无证经营 罚死你”
📌 馒头的事儿
mán tou de shì ér
“她们不让你告诉我馒头的事儿 是怕给我添麻烦”
📌 是呗
shì bei
“你是我招进来的 就我不是呗 就你不是”
📌 自力更生
zì lì gēng shēng
“自力更生 依靠自己”
📌 小两千
xiǎo liǎng qiān
“前前后后医药费花了小两千 这是票据 你看怎么算”
📌 爱你哦
ài nǐ ó
“姥姥 你真漂亮 小羽爱你哦”
📌 备着
bèi zhe
“确实咱们随时准备着”
📌 让子弹飞一会儿
ràng zǐ dàn fēi yī huì er
“那咱们就让子弹飞一会呗”
📌 回趟老家
huí tàng lǎo jiā
“过两天我准备回趟老家”
📌 有没有事儿
yǒu méi yǒu shì ér
“别人有没有事儿 我不知道”
📌 当证据
dāng zhèng jù
“你的话能当证据吗 不是 你什么意思啊 长官”
📌 有没有在听
yǒu méi yǒu zài tīng
“你有没有在听我讲话”
📌 啥也不说
shá yě bù shuō
“那个 啥也不说了”
📌 得罪谁了
dé zuì shuí le
“谁知道这次得罪谁了”
📌 联系我们
lián xì wǒ men
“请他们立刻联系我们 是”
📌 作为证据
zuò wéi zhèng jù
“在庭上出示日记 作为证据呢”
📌 敞开了吃
chǎng kāi le chī
“今天啊敞开了吃”
📌 要是知道了
yào shì zhī dào le
“我告诉你这事儿 你千万别跟柏庶说 她要是知道了”
📌 怎么会出现在
zěn me huì chū xiàn zài
“曾子漩怎么会出现在卡座上”
📌 别撕
bié sī
“别撕 别撕 别撕 拿过来 拿过来”
📌 乱开玩笑
luàn kāi wán xiào
“对不起 对不起 我不该乱开玩笑 那你说说”
📌 该我了
gāi wǒ le
“该你了 好 该我了 该我了”
📌 有礼物
yǒu lǐ wù
“闺女嘴真甜 阿姨有礼物”
📌 别给她
bié gěi tā
“你别给她妈听见没 知道”
📌 妈祝你
mā zhù nǐ
“妈祝你 出去别给我惹事儿”
📌 我是第一
wǒ shì dì yī
“我也第一 我是第一 穿好了吗 我第一 我第一”
📌 快吃饭
kuài chī fàn
“妈还煎了饺子 小飞 快吃饭了小飞”
📌 想了很多
xiǎng le hěn duō
“妈妈也想了很多”