📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 做年夜饭
zuò nián yè fàn
“我就等着白菜下锅了 我做年夜饭去了啊 过年好啊”
📌 都是第一名
dōu shì dì yì míng
“每个人 这个算我 都是第一名”
📌 不很正常吗
bù hěn zhèng cháng ma
“那 她担心你 不很正常的事儿吗”
📌 中彩票
zhòng cǎi piào
“那我就祝你新的一年发大财 抬头中彩票”
📌 彼此信任
bǐ cǐ xìn rèn
“短了我也不退钱 长了也不会多收费 彼此信任嘛”
📌 你快点呗
nǐ kuài diǎn bei
“那 那个老魏 就在门口掐着表呢 你快点呗”
📌 你先进去
nǐ xiān jìn qù
“你先进去 门开开 我们家馒头不是馊的 小飞”
📌 不理你了
bù lǐ nǐ le
“要是你说话 叶谦 不算数的话 我就再也不理你了”
📌 人这一辈子
rén zhè yī bèi zi
“人这一辈子不知道会发生些什么”
📌 特等奖
tè děng jiǎng
“是大奖 是我们的特等奖”
📌 生你气
shēng nǐ qì
“他咋能生你气呢”
📌 在这儿住
zài zhè ér zhù
“天天跟我说的你家在这儿住”
📌 不想结婚
bù xiǎng jié hūn
“我不想谈恋爱 也不想结婚”
📌 穿好了
chuān hǎo le
“我也第一 我是第一 穿好了吗 我第一 我第一”
📌 等你妈
děng nǐ mā
“我是来还钱的 等你妈回来”
📌 我也是第一
wǒ yě shì dì yī
“我也第一 我是第一 穿好了吗 我第一 我第一”
📌 不要太辛苦
bú yào tài xīn kǔ
“工作不要太辛苦了啊”
📌 时间还长
shí jiān hái zhǎng
“未来的时间还长着呢”
📌 再想办法
zài xiǎng bàn fǎ
“再说时间还长着呢 咱们再想办法啊”
📌 穿不了
chuān bù liǎo
“再也穿不了的演出服”
📌 煲电话粥
bāo diàn huà zhōu
“和朋友煲煲电话粥 很惬意”
📌 打错了
dǎ cuò le
“那你给我打电话有啥事儿啊 我打错了”
📌 你说怎么就这么巧
nǐ shuō zěn me jiù zhè me qiǎo
“你说怎么就这么巧呢”
📌 如果不是因为
rú guǒ bú shì yīn wèi
“如果不是因为你 我更不觉得自己能考庆州的大学”
📌 天塌下来有高个儿顶着
tiān tā xià lái yǒu gāo gè er dǐng zhe
“不用担心啊 天塌下来有高个儿的顶着”
📌 咋回事儿
zǎ huí shì ér
“我不是来等她的 那咋回事儿啊 说好今天一起走的”
📌 进了一步
jìn le yī bù
“我离我挣大钱的梦想 又进了一步”
📌 多了一个
duō le yí gè
“这车上就多了一个你”
📌 不像你风格
bù xiàng nǐ fēng gé
“这家店你找的 不像你风格”
📌 曾经沧海难为水
céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ
“曾经沧海难为水你懂吗”