📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 饿死鬼
è sǐ guǐ
“你别老像饿死鬼一样 吃相那么难看”
📌 谁送的呀
shuí sòng de ya
“是印章啊 谁送的呀”
📌 无愁无忧
wú chóu wú yōu
“看一下吗 不需要 整口咱家酒 无愁无忧”
📌 买一赠一
mǎi yī zèng yī
“七道河子烤肠大王 买一赠一啊”
📌 越陷越深
yuè xiàn yuè shēn
“越陷越深”
📌 龌龊的事儿
wò chuò de shì ér
“我是牲口吗 我会跟我的女儿 做那种龌龊的事儿吗”
📌 多打几份工
duō dǎ jǐ fèn gōng
“我得多打几份工挣钱”
📌 亲你一下
qīn nǐ yī xià
“- 天啊 我超想你的 我要亲你一下 - 太猛了吧”
📌 来感谢你
lái gǎn xiè nǐ
“我是来感谢你的”
📌 都看看
dōu kàn kàn
“都看看啊 这就是第五战区 给咱们吃的肉”
📌 外面冷
wài miàn lěng
“你们慢慢吃啊 我送完她回来 外面冷 小心点”
📌 深挖
shēn wā
“人物上还值得深挖”
📌 已经离婚了
yǐ jīng lí hūn le
“都已经离婚了 你还管我住哪儿”
📌 叫姐姐
jiào jiě jiě
“你为啥叫柏庶 叫姐姐”
📌 熟悉不
shú xī bù
“熟悉不熟悉的人 都发了一遍请柬”
📌 不好好学习
bù hǎo hào xué xí
“他们以前不好好学习 现在突然就发愤图强了吗”
📌 一缸
yī gāng
“这么大酒味 这就喝了一缸啊”
📌 顶下
dǐng xià
“我得把他班顶下来啊”
📌 不许说话
bù xǔ shuō huà
“我想跟你们待一起 那你闭嘴 不许说话”
📌 太帅了吧
tài shuài le ba
“太帅了吧 好球 好球”
📌 我给你整
wǒ gěi nǐ zhěng
“你坐沙发 我给你整理一下”
📌 见着你们
jiàn zhe nǐ men
“你见着你们旅长尸首了吗”
📌 这个人物
zhè ge rén wù
“我觉得张放这个人物 在小说里面很奇怪”
📌 喝了一缸
hē le yī gāng
“这么大酒味 这就喝了一缸啊”
📌 怎么找啊
zěn me zhǎo a
“那咱们怎么找啊这”
📌 揍你啊
zòu nǐ a
“你们 我看你们谁敢动 你们要动我真揍你啊”
📌 亏本的买卖
kuī běn de mǎi mài
“亏本的买卖我是不会做的”
📌 出厂设置
chū chǎng shè zhì
“我的人生没有怀念过去 这样的出厂设置”
📌 埋汰
mái tài
“这 这 这都埋汰了 我到时候都给你换新的啊”
📌 唯一的亲人
wéi yī de qīn rén
“柏庶 现在是我这世上唯一的亲人了”