📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我都给你解决
wǒ dōu gěi nǐ jiě jué
“我都给你解决 来两馒头 好呀 好呀”
📌 不能有秘密
bù néng yǒu mì mì
“我对你不能有秘密 但你可以有”
📌 带她去任何地方
dài tā qù rèn hé dì fāng
“我会带她去她想去的任何地方”
📌 一辈子的好朋友
yī bèi zi de hǎo péng yǒu
“我会和柏庶成为一辈子的好朋友”
📌 就这么一个女儿
jiù zhè me yí gè nǚ ér
“老叶家就这么一个女儿”
📌 日子咋过
rì zi zǎ guò
“天天吵架 你说这日子咋过呀”
📌 敢告诉你
gǎn gào sù nǐ
“我不敢告诉你们 我不是想骗你们的”
📌 免费劳动力
miǎn fèi láo dòng lì
“我们这些免费劳动力随叫随到的”
📌 把我当朋友
bǎ wǒ dāng péng yǒu
“你只把我当朋友的话”
📌 瞎嚷嚷
xiā rāng rang
“小飞 着火了 着火了 快 快 快 瞎嚷嚷什么呀”
📌 来搬家的
lái bān jiā de
“艳姨 我也是来搬家的”
📌 糟蹋我女儿
zāo tà wǒ nǚ ér
“你给我说清楚 糟蹋我女儿 别打了”
📌 吃吐了
chī tǔ le
“哥们 吃不了了 你吃吐了 得给钱哪”
📌 失不再来
shī bù zài lái
“机会这个失不再来啊”
📌 明晃晃
míng huǎng huǎng
“看见没有 这个明晃晃五百块钱啊”
📌 打110
dǎ 110
“我现在就打110报警 我是警察 我来处理”
📌 慢慢还
màn màn hái
“然后又说只要拿宫庙的地契抵押 就可以慢慢还钱”
📌 巴结大人物
bā jié dà rén wù
“忒掉价了 谁巴结大人物”
📌 赞助费
zàn zhù fèi
“这赞助费妈一定能交上 你什么都不用管”
📌 都要了
dōu yào le
“然后今天剩下的馒头我都要了”
📌 直接参加高考
zhí jiē cān jiā gāo kǎo
“如果不上学校的话 能直接参加高考吗”
📌 挣不着
zhēng bù zhe
“我妈那样都能挣钱 咱俩能挣不着啊”
📌 指着你
zhǐ zhe nǐ
“我们仨可都指着你给我们补课呢”
📌 臭娘们
chòu niáng men
“我也不知道呀 你这臭娘们 你把馒头吃了”
📌 一定给你带到
yí dìng gěi nǐ dài dào
“我一定给你带到 谢谢 谢谢 快上桌吃饭了”
📌 不等你
bù děng nǐ
“学校可不等你这一个月啊”
📌 滚就滚
gǔn jiù gǔn
“要断就赶紧滚 滚就滚”
📌 送吃的
sòng chī de
“一会儿给你们送吃的去啊 我要黄金钩排骨盖饭啊”
📌 黄金钩排骨盖饭
huáng jīn gōu pái gǔ gài fàn
“一会儿给你们送吃的去啊 我要黄金钩排骨盖饭啊”
📌 营业执照
yíng yè zhí zhào
“早跟你说了 让你办个营业执照 你就是不办”