📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我挺好的
wǒ tǐng hǎo de
“不用找我 我挺好的 那不行”
📌 背上骂名
bèi shàng mà míng
“还要背上逃兵的骂名”
📌 懂行
dǒng háng
“这老小子倒是挺懂行的”
📌 包打听
bāo dǎ tīng
“我这帮兄弟们 打仗不行 包打听行”
📌 升官发财
shēng guān fā cái
“是想升官 还是想发财”
📌 说对了
shuō duì le
“这话您就说对了”
📌 急赤白脸
jí chì bái liǎn
“这急赤白脸的 争的就是这条鱼啊”
📌 不是那么回事
bú shì nà me huí shì
“不是那么回事”
📌 孝子贤孙
xiào zǐ xián sūn
“显得你姓孟的 多像我们张家的孝子贤孙哪”
📌 天理不容
tiān lǐ bù róng
“糟践粮食 天理不容”
📌 私房钱
sī fáng qián
“妈给你攒的私房钱”
📌 给我气的
gěi wǒ qì de
“都是你给我气的”
📌 你们女人
nǐ men nǚ rén
“你们女人根本就不懂男人”
📌 帮助一下
bāng zhù yī xià
“帮助一下我们中国人吧”
📌 不能再说
bù néng zài shuō
“更多的我不能再说了”
📌 麻烦您看看吧
má fán nín kàn kàn ba
“麻烦您看看吧 献血 对”
📌 才是命
cái shì mìng
“那才是爹的命啊”
📌 烂账
làn zhàng
“那你这笔烂账 不全都解决了”
📌 搞出人命
gǎo chū rén mìng
“你看吧 现在搞出人命来了”
📌 心里明白
xīn lǐ míng bái
“而是赵兰心其实心里很明白”
📌 不是一天两天的
bú shì yī tiān liǎng tiān de
“不是一天两天的事情”
📌 本家
běn jiā
“这是我们庞团长 庞团长是吧 咱们本家”
📌 不年不节的
bù nián bù jié de
“不年不节的送什么礼物啊 快进来坐”
📌 乡下人
xiāng xià rén
“你还真是乡下人”
📌 逼到绝路
bī dào jué lù
“把太爷逼到绝路”
📌 一分都不能少
yī fēn dōu bù néng shǎo
“从你工资里扣啊 一分都不能少”
📌 什么时候是个头
shén me shí hòu shì gè tóu
“到底什么时候是个头哇”
📌 刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
“我做好了刮骨疗毒的准备”
📌 还有什么其他的
hái yǒu shén me qí tā de
“可还有什么其他的线索”
📌 没法想象
méi fǎ xiǎng xiàng
“我没法想象你就是闪灵骑士本人”