📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有眼不识泰山
yǒu yǎn bù shí tài shān
“适才真是有眼不识泰山”
📌 抗议
kàng yì
“抗议 先吃点东西吧 太爷”
📌 能不能再便宜点
néng bù néng zài pián yi diǎn
“能不能再便宜点”
📌 奴才
nú cái
“奴才 狗奴才”
📌 盼头
pàn tou
“我就觉得每天特别有盼头”
📌 一枪崩了你
yī qiāng bēng le nǐ
“我一枪崩了你个小赤佬”
📌 反客为主
fǎn kè wéi zhǔ
“这样我们就能反客为主”
📌 放我们进去
fàng wǒ men jìn qù
“大姐 你们行行好放我们进去吧”
📌 死过一回
sǐ guò yī huí
“到底怎么回事 我们已经死过一回了”
📌 一条活路
yī tiáo huó lù
“求求你 求求你给我们一条活路 这真的是刚出”
📌 怎么笑得出来
zěn me xiào dé chū lái
“也没这么多人 他们怎么笑得出来的”
📌 有后了
yǒu hòu le
“有后了”
📌 往死里逼
wǎng sǐ lǐ bī
“就为了个房子 把我们往死里逼”
📌 这是什么情况
zhè shì shén me qíng kuàng
“这是什么情况 这怎么回事 这这”
📌 怪可怜的
guài kě lián de
“一个女人 孤苦伶仃 怪可怜的”
📌 不用抢
bù yòng qiǎng
“大家都有 不用抢 不用抢 都有”
📌 该吃药了
gāi chī yào le
“元宝 你爸该吃药了”
📌 一床灰
yī chuáng huī
“算了 算了 我跺他们一床灰 跺你们一床灰”
📌 荤腥
hūn xīng
“连个荤腥都没有见到 如果再见不着肉”
📌 哪眼看他哪眼够
nǎ yǎn kàn tā nǎ yǎn gòu
“我看他 就是哪眼看他哪眼够”
📌 应该应分
yīng gāi yīng fèn
“你住这间房才是应该应分的”
📌 硌掉了
gè diào le
“全是沙子 把我牙都给硌掉了”
📌 人不为己天诛地灭
rén bù wèi jǐ tiān zhū dì miè
“人不为己 天诛地灭”
📌 小瘪三
xiǎo biē sān
“她那个小跟班 那就是个小瘪三呀”
📌 有肉
yǒu ròu
“有菜有肉 还管饱”
📌 能活下来
néng huó xià lái
“在这个世道 只有爬虫能活下来”
📌 不劳动者不得食
bù láo dòng zhě bù dé shí
“不劳动者不得食 今儿咱俩饿着”
📌 躲躲闪闪
duǒ duǒ shǎn shǎn
“你不要躲躲闪闪的 你看着我”
📌 没有人样
méi yǒu rén yàng
“没有人样了”
📌 天上的龙肉
tiān shàng de lóng ròu
“就算你想吃天上的龙肉”