📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自己小心
zì jǐ xiǎo xīn
“自己小心注意安全”
📌 谢谢你的照顾
xiè xiè nǐ de zhào gù
“谢谢你的照顾 是我跟我妈没有沟通好”
📌 头号书粉
tóu hào shū fěn
“昨天不是见过吗 你不记得我了 头号书粉”
📌 加班到现在
jiā bān dào xiàn zài
“她让你加班到现在 她得负责”
📌 求上进
qiú shàng jìn
“求上进是好事 小姑娘 但你用的是笨方法”
📌 笨方法
bèn fāng fǎ
“我用的全都是笨方法”
📌 比他更好
bǐ tā gèng hǎo
“最重要的是 我会比他更好地跟你合作”
📌 包工头
bāo gōng tóu
“他是包工头 盖房子的 老有钱了 对啊”
📌 我觉得你还是
wǒ jué de nǐ hái shì
“我觉得你还是别往心里去”
📌 盗用
dào yòng
“现在已经改头换面被别人盗用了 你这儿还是大纲”
📌 很眼熟
hěn yǎn shú
“我们第一次见面的时候 我觉得你很眼熟”
📌 跟别的男人
gēn bié de nán rén
“他会不会跟别的男人一样”
📌 写稿
xiě gǎo
“我来是不是打扰你写稿了”
📌 请你们出去
qǐng nǐ men chū qù
“能不能请你们两位出去一下”
📌 告她
gào tā
“你老板这是剥削你 可以告她”
📌 法律途径
fǎ lǜ tú jìng
“除了走法律途径以外”
📌 游戏规则
yóu xì guī zé
“但游戏规则就是这个样子的”
📌 大骂了一顿
dà mà le yī dùn
“她爸去你公司把你大骂了一顿”
📌 写的什么
xiě de shén me
“写的什么呀 完全不行”
📌 美谈
měi tán
“它倒也不失为一桩美谈 是吧”
📌 看我妈
kàn wǒ mā
“我看我妈是要发威呀”
📌 谈感情
tán gǎn qíng
“公事公办 不谈感情”
📌 怎么可能开口
zěn me kě néng kāi kǒu
“怎么可能开口啊”
📌 我会处理
wǒ huì chǔ lǐ
“钱多钱少都是我的事 我会处理的”
📌 假装生气
jiǎ zhuāng shēng qì
“她会假装生气”
📌 翻箱倒柜
fān xiāng dǎo guì
“你姐现在在家里翻箱倒柜的”
📌 其乐融融
qí lè róng róng
“母慈子孝 其乐融融”
📌 省省心
shěng shěng xīn
“就不能让大家省省心哪 不是过生日吗”
📌 抽什么风
chōu shén me fēng
“我那个老板不知道抽什么风”
📌 心花怒放
xīn huā nù fàng
“心花怒放”