📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真的很抱歉
zhēn de hěn bào qiàn
“昨天预言有人会溺毙身亡”
📌 你才丑
nǐ cái chǒu
“什么丑？你才丑好不好？这很可爱”
📌 腹部中了四刀
fù bù zhōng le sì dāo
“腹部中了四刀”
📌 照规定做的
zhào guī dìng zuò de
“就你前面看到这几台 后面没有”
📌 第一现场
dì yī xiàn chǎng
“这里应该就是第一现场了吧”
📌 有待警方进一步
yǒu dài jǐng fāng jìn yí bù
“还有待警方进一步来做追查”
📌 急救的是你
jí jiù de shì nǐ
“给魏孟言急救的是你 他妈他血胸的也是你”
📌 还好吗？
hái hǎo ma ？
“你最近跟他还好吗？”
📌 住在附近
zhù zài fù jìn
“是一个住在信用社附近的小女孩”
📌 买单吧
mǎi dān ba
“可以啦 反正 这位警察叔叔会买单吧？”
📌 被告死
bèi gào sǐ
“没有搜索令 你想被告死哦？”
📌 又发生
yòu fā shēng
“那刚刚不是又发生网红杀人案吗？”
📌 嫌疑犯
xián yí fàn
“（杀人罪嫌疑犯 郭达夫）”
📌 血胸的也是你
xuè xiōng de yě shì nǐ
“给魏孟言急救的是你 他妈他血胸的也是你”
📌 是谁啊？
shì shuí a ？
“- 她如果… - 叶品萱她是谁啊？”
📌 命案现场
mìng àn xiàn chǎng
“她有出现在刘彦华的命案现场”
📌 动态
dòng tài
“汇报动态的工作电文”
📌 网咖
wǎng kā
“那你们到底为什么 要去网咖上传影片？”
📌 烟雾弹
yān wù dàn
“你的烟雾弹唬得了别人”
📌 讲信用
jiǎng xìn yòng
“他要跟我讲信用”
📌 死死地盯着
sǐ sǐ dì dīng zhe
“就死死地盯着我”
📌 结案
jié àn
“只是案子还没结呢”
📌 运走
yùn zǒu
“将法师藏在柴火里运走”
📌 为什么要让他去
wèi shén me yào ràng tā qù
“你为什么要让他去信用社”
📌 扬帆远航
yáng fān yuǎn háng
“我要扬帆远航”
📌 过度疲劳导致的
guò dù pí láo dǎo zhì de
“医生说是过度疲劳导致的”
📌 印象深刻
yìn xiàng shēn kè
“我会让你印象深刻的”
📌 找突破口
zhǎo tū pò kǒu
“想从他身上找突破口”
📌 这就是...的地方
zhè jiù shì …… de dì fāng
“这就是不自然的地方”
📌 老相识
lǎo xiāng shí
“我跟她算是老相识了”