📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 太不艺术家了
tài bù yì shù jiā le
“连个恋爱都没谈过 太不艺术家了”
📌 烫了一下
tàng le yī xià
“没事 就是不小心烫了一下 烫了一下”
📌 什么叫没事
shén me jiào méi shì
“没事 你坐下 我去拿蜡烛 什么叫没事”
📌 面来啦
miàn lái la
“面来啦 好嘞”
📌 远房亲戚
yuǎn fáng qīn qī
“那我们要是 把他们俩当成 几年不见的远房亲戚”
📌 真当真了
zhēn dàng zhēn le
“你开什么玩笑 你看这孩子 真当真了”
📌 什么事都管
shén me shì dōu guǎn
“你肯定什么事都管 怕你太累着”
📌 怕你太累着
pà nǐ tài lèi zhe
“你肯定什么事都管 怕你太累着”
📌 两只耳朵你能嫁出去
liǎng zhǐ ěr duǒ nǐ néng jià chū qù
“你两只耳朵你能嫁出去 我是你亲生的吗”
📌 手闲得没事
shǒu xián dé méi shì
“你要手闲得没事 你帮我择择菜”
📌 择择菜
zé zhái cài
“你要手闲得没事 你帮我择择菜”
📌 管好就行了
guǎn hǎo jiù xíng le
“你自己招的人 自己管好就行了”
📌 满口牙都坏了
mǎn kǒu yá dōu huài le
“偏不听 现在满口牙都坏了”
📌 不也是不告诉我吗
bù yě shì bù gào sù wǒ ma
“去追问你们 你们不也是不告诉我吗 等会儿”
📌 认了个有钱的爸
rèn le gè yǒu qián de bà
“认了个有钱的爸 一走就是好几年”
📌 一走就是好几年
yī zǒu jiù shì hǎo jǐ nián
“认了个有钱的爸 一走就是好几年”
📌 还是牛腩面吧
hái shì niú nǎn miàn ba
“稍等稍等 还是 还是牛腩面吧”
📌 什么疤
shén me bā
“什么疤呀 什么疤呀 我看看 我看看什么疤”
📌 什么启发
shén me qǐ fā
“什么启发 什么启发”
📌 什么事都爱
shén me shì dōu ài
“什么事都爱 往自己身上揽”
📌 是不是跟你说过了
shì bú shì gēn nǐ shuō guò le
“是不是跟你说过了 要你晚上刷完牙之后”
📌 在打车
zài dǎ chē
“太好了 我现在在打车”
📌 称不上
chēng bù shàng
“完全好称不上 毕竟之前瘫得这么厉害”
📌 瘫得厉害
tān dé lì hài
“完全好称不上 毕竟之前瘫得这么厉害”
📌 打电话烦你
dǎ diàn huà fán nǐ
“我都已经跟她说了 不让她给你打电话烦你”
📌 跑跑建材城
pǎo pǎo jiàn cái chéng
“我还能帮你跑跑建材城”
📌 重新装修了一下
chóng xīn zhuāng xiū le yī xià
“我就重新装修了一下 过两天就开张了”
📌 忘了给他过了
wàng le gěi tā guò le
“我们就忘了给他过了 今天我给我爸 打了一个电话”
📌 怕你操心
pà nǐ cāo xīn
“我这不告诉你 就是怕你操心”
📌 这不告诉你
zhè bù gào sù nǐ
“我这不告诉你 就是怕你操心”