📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好没用
hǎo méi yòng
“觉得自己好没用”
📌 事情是这样的
shì qíng shì zhè yàng de
“事情是这样的 我本来想要进去帮忙的 但我很厉害”
📌 算错了
suàn cuò le
“算错了 怎么能是五杯呢”
📌 迈出那一步
mài chū nà yī bù
“我知道自己有格局 我知道自己不能迈出那一步”
📌 开开关关
kāi kāi guān guān
“本来就是为了开开关关”
📌 喊也没用
hǎn yě méi yòng
“不要 不要 喊也没用 来”
📌 常年无人居住
cháng nián wú rén jū zhù
“常年无人居住 早已荒废”
📌 花起来不心疼
huā qǐ lái bù xīn téng
“典司花的又不是自己的钱 花起来当然不心疼”
📌 汇报完毕
huì bào wán bì
“汇报完毕 属下告退”
📌 最重要的就是开心
zuì zhòng yào de jiù shì kāi xīn
“今天最重要的就是开心”
📌 把你牛的嘞
bǎ nǐ niú de lei
“就凭你们 把你牛的嘞”
📌 绰绰有名
chuò chuò yǒu míng
“就是雍城绰绰有名的 威 猛 刚 毅”
📌 吓都吓了
xià dōu xià le
“就算有鬼 吓都吓了”
📌 提个能干的人
tí gè néng gàn de rén
“看看城主能不能 给我们提个能干的人”
📌 排得上号
pái dé shàng hào
“那都是排得上号的”
📌 帮他捋
bāng tā lǚ
“你 帮他捋”
📌 啰里啰嗦
luō lǐ luō suo
“你们先把我放了 你啰里啰嗦啰嗦个什么 事多”
📌 为什么不能赚
wèi shén me bù néng zhuàn
“齐府的钱为什么不能赚”
📌 没道理不卖
méi dào lǐ bù mài
“人家想买东西 我也没道理不卖给人家呀”
📌 如此豪气
rú cǐ háo qì
“如此豪气的朋友”
📌 退了回来
tuì le huí lái
“我送进府里的东西 都被退了回来”
📌 太吃亏
tài chī kuī
“现在走了太吃亏了”
📌 耳目灵便
ěr mù líng biàn
“要说这城里面 耳目最灵便的”
📌 变装
biàn zhuāng
“也不知道你每天 花这么多时间来变装”
📌 大喜之日
dà xǐ zhī rì
“应该是大喜之日吧”
📌 白刃架脖子
bái rèn jià bó zi
“这白刃架脖子”
📌 摆一把
bǎi yī bǎ
“这不三根嘛 对啊 那你摆一把干什么”
📌 破破旧旧
pò pò jiù jiù
“这个宅子看起来破破旧旧的”
📌 好久不演戏
hǎo jiǔ bù yǎn xì
“这好久不演戏了”
📌 找错了方向
zhǎo cuò le fāng xiàng
“只怕是找错了方向”