📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 头一次这么叫我
tóu yī cì zhè me jiào wǒ
“你头一次这么叫我”
📌 比...还狠
bǐ …… hái hěn
“你外甥在信里骂你了 比骂我还狠”
📌 再不滚
zài bù gǔn
“你要再不滚我真骂人了”
📌 为我做得很多
wèi wǒ zuò dé hěn duō
“您已经为我做得很多了”
📌 拍黄瓜
pāi huáng guā
“拍黄瓜 您好 两瓶啤酒”
📌 两瓶啤酒
liǎng píng pí jiǔ
“拍黄瓜 您好 两瓶啤酒”
📌 奔丧
bēn sāng
“前两天呢 老家有老人过世了 都回去奔丧了”
📌 刚生了孩子
gāng shēng le hái zi
“倩倩刚生了孩子 怎么来啊”
📌 来了两年了
lái le liǎng nián le
“人家都来了两年了”
📌 是不是我的人
shì bú shì wǒ de rén
“人是不是我的人”
📌 又借上钱
yòu jiè shàng qián
“上次当兵借那五千块钱 还没还呢 这咋又借上钱了”
📌 罚了一百
fá le yì bǎi
“上次那个 不是罚了一百块吗”
📌 寄完了钱
jì wán le qián
“上个月呢 我刚给家里寄完了钱 就剩这一千了”
📌 就剩一千
jiù shèng yī qiān
“上个月呢 我刚给家里寄完了钱 就剩这一千了”
📌 老板让我
lǎo bǎn ràng wǒ
“是老板让我过来 跟你谈的”
📌 有啥子用
yǒu shá zi yòng
“收拾她有啥子用”
📌 产生共鸣
chǎn shēng gòng míng
“说起来 就更容易产生共鸣 这招生效果肯定更好啊”
📌 招生效果
zhāo shēng xiào guǒ
“说起来 就更容易产生共鸣 这招生效果肯定更好啊”
📌 没有问...也没有问
méi yǒu wèn …… yě méi yǒu wèn
“他没有问我在哪儿打工 也没有问我挣多少钱”
📌 不好好做工
bù hǎo hǎo zuò gōng
“她们不好好做工 出了差错不服管”
📌 搁门口
gē mén kǒu
“蚊香我给您搁门口了啊”
📌 长干
zhǎng gàn
“我跟李娟也没打算 赖在这儿长干”
📌 固定工资
gù dìng gōng zī
“我每个月 给你发固定工资 再给你百分之十”
📌 换个口味
huàn gè kǒu wèi
“我们都吃一个星期的 海鲜了 要不换个口味”
📌 以海鲜为主
yǐ hǎi xiān wéi zhǔ
“我们酒店以海鲜为主 您看您看”
📌 租旺铺
zū wàng pù
“我们就可以在东门 租个旺铺 做服装生意”
📌 请你吃海鲜
qǐng nǐ chī hǎi xiān
“我请你吃海鲜去”
📌 送瘟神
sòng wēn shén
“我权当送瘟神行了吧 来不及了 你扣不扣”
📌 说得严重
shuō dé yán zhòng
“我说得严重了点 你稍微悠着点写”
📌 太开心快乐了
tài kāi xīn kuài lè le
“我太开心快乐了 今天是我生日”