📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 迈坎儿
mài kǎn ér
“这一年 我看着你 把这么大的坎儿迈过来”
📌 这么大的坎儿
zhè me dà de kǎn ér
“这一年 我看着你 把这么大的坎儿迈过来”
📌 联系方便
lián xì fāng biàn
“这有事联系就方便了呀”
📌 出了…钱
chū le …… qián
“租房 我出了和别人一样的钱”
📌 出口转内销
chū kǒu zhuǎn nèi xiāo
“最新国际潮流 出口转内销”
📌 按劳取酬
àn láo qǔ chóu
“按劳取酬 你应得的”
📌 亲手酱
qīn shǒu jiàng
“把这鸭子剁了 我婆婆亲手酱的”
📌 挑毛病
tiāo máo bìng
“不像你斤斤计较 就爱挑别人毛病”
📌 打个的
dǎ gè de
“不用 我打个的就行 你们两个大忙人 难得”
📌 断送学业
duàn sòng xué yè
“才断送了学业 你不能把她也坑了呀”
📌 借给我的钱
jiè gěi wǒ de qián
“参军的时候 您借给我的钱”
📌 送你一套
sòng nǐ yī tào
“到时候方老板 送你一套华侨城的房子”
📌 多少钱都拍
duō shǎo qián dōu pāi
“多少钱咱都拍 好 走 找找”
📌 多退
duō tuì
“多退一个月的租金 作为补偿”
📌 本钱不够
běn qián bù gòu
“而且本钱也不够”
📌 打开全国市场
dǎ kāi quán guó shì chǎng
“而且我们已经 成功地打开了全国市场”
📌 往后站
wǎng hòu zhàn
“好嘞 往后站 往后站”
📌 没什么错
méi shén me cuò
“黄耀东想要 先回一部分款 也没什么错”
📌 算得出来
suàn dé chū lái
“利润嘛 我也能算得出来啊”
📌 才俩月
cái liǎ yuè
“妈呀 这才俩月”
📌 给个惊喜
gěi gè jīng xǐ
“没给你打电话 是想给你个惊喜”
📌 把书读完
bǎ shū dú wán
“那就回来把书读完嘛”
📌 在天上飞
zài tiān shàng fēi
“那你大年三十 在天上飞啊 我是空军”
📌 没有什么不理解的
méi yǒu shén me bù lǐ jiě de
“那也没有什么不理解的 谢谢”
📌 绑人家
bǎng rén jiā
“你绑人家干什么 她是我媳妇”
📌 碍于面子
ài yú miàn zi
“你不愿意回到学校来 是碍于面子吗”
📌 学会开玩笑
xué huì kāi wán xiào
“你都学会开玩笑了怎么”
📌 有妇之夫
yǒu fù zhī fū
“你和有妇之夫谈恋爱 我哪里晓得呀”
📌 哪里晓得
nǎ lǐ xiǎo de
“你和有妇之夫谈恋爱 我哪里晓得呀”
📌 最好的惊喜
zuì hǎo de jīng xǐ
“你回来就是最好的惊喜”