📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最疼我的人
zuì téng wǒ de rén
“但是我知道 他们都是这个世上最疼我的人”
📌 大为不同
dà wèi bù tóng
“但与圣上朱批上的字迹大为不同”
📌 平安喜乐
píng ān xǐ lè
“都会希望我和从前一样 平安喜乐”
📌 装成那样
zhuāng chéng nà yàng
“发生什么事了 你为何要装成那样”
📌 不配为后
bù pèi wèi hòu
“冯氏女不配为后的狂妄之言”
📌 更不该
gèng bù gāi
“更不该让他离宫出逃啊”
📌 离宫出逃
lí gōng chū táo
“更不该让他离宫出逃啊”
📌 容颜不改
róng yán bù gǎi
“贵妃倒是容颜不改”
📌 盛宠
shèng chǒng
“贵妃在宫中倒是盛宠”
📌 做我的主
zuò wǒ de zhǔ
“还由不得她一个不受宠的王妃 做我的主”
📌 说怀就能怀上
shuō huái jiù néng huái shàng
“孩子哪是说怀就能怀上的”
📌 达成默契
dá chéng mò qì
“皇后与圣上 早已达成了默契”
📌 还要复杂
hái yào fù zá
“看来瑾妃之死 比我们想的还要复杂”
📌 许久未来
xǔ jiǔ wèi lái
“看来圣上的确许久未来此处”
📌 没有爹爹
méi yǒu diē diē
“可是我没有爹爹”
📌 做做杂事
zuò zuò zá shì
“老奴也就能做做这些杂事了”
📌 国母风范
guó mǔ fēng fàn
“哪有半分国母风范”
📌 能避多远避多远
néng bì duō yuǎn bì duō yuǎn
“能避多远避多远”
📌 干恶事
gàn è shì
“你干的恶事可不少”
📌 什么都没听到
shén me dōu méi tīng dào
“七哥放心 我什么都没听到”
📌 毫无怜惜
háo wú lián xī
“却为何对自己唯一的嫡子 毫无怜惜”
📌 由着您的心意
yóu zhe nín de xīn yì
“若能由着您的心意 再做一次选择”
📌 越来越重
yuè lái yuè zhòng
“圣上才对父王的疑心越来越重”
📌 疏远冷漠
shū yuǎn lěng mò
“圣上对自己的亲生儿子 都疏远冷漠”
📌 若要责罚
ruò yào zé fá
“圣上若要责罚 就责罚臣吧”
📌 责罚臣
zé fá chén
“圣上若要责罚 就责罚臣吧”
📌 肚子不争气
dǔ zi bù zhēng qì
“谁让你肚子不争气”
📌 有些倦怠
yǒu xiē juàn dài
“所以感觉有些倦怠罢了”
📌 天天盼着
tiān tiān pàn zhe
“他可天天盼着你来呢 是”
📌 都没来看过我
dōu méi lái kàn guò wǒ
“他一直都没来看过我”