📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 人情债
rén qíng zhài
“对你自己欠下的人情债 赔礼道歉”
📌 给教训
gěi jiào xùn
“给他一个教训 让他疼一下”
📌 给压力
gěi yā lì
“给县里的领导 这么大的压力”
📌 加到一起
jiā dào yì qǐ
“家里加到一起 也不到两万了”
📌 真够热闹的
zhēn gòu rè nào de
“今天可真够热闹的”
📌 不罚你们
bù fá nǐ men
“觉得这样 我就不罚你们了 是不是”
📌 帮到书记
bāng dào shū jì
“可以帮到书记 对吧 明天咱们去县里”
📌 缓解紧张
huǎn jiě jǐn zhāng
“可以缓解紧张 焦虑 放松心情 纯中药的”
📌 来就来呗
lái jiù lái bei
“来就来呗 还拿什么东西”
📌 收收尾
shōu shōu wěi
“买好再去单位 把昨天没做好的都收收尾”
📌 拼订单
pīn dìng dān
“那个拼订单的 刘精彩 刘精彩 他最近应该不用钱”
📌 尽职着呢
jìn zhí zhe ne
“那停电的事呢吗 他可尽职着呢”
📌 落了这样的下场
là le zhè yàng de xià chǎng
“你不要去啊 书记是为了我们 才落了这样的下场”
📌 恢复到以前
huī fù dào yǐ qián
“你看看 能不能恢复到以前”
📌 照不出来
zhào bù chū lái
“你们照我也照不出来啊”
📌 压缩工期
yā suō gōng qī
“你现在把它压缩 整整三个月”
📌 有悖于
yǒu bèi yú
“你有悖于组织上 对你的信任”
📌 当我是大傻子
dāng wǒ shì dà shǎ zi
“你真当我是大傻子呢 是吧”
📌 沟通协调
gōu tōng xié tiáo
“您可否 先帮我们沟通协调一下”
📌 七大姑八大姨
qī dà gū bā dà yí
“七大姑八大姨 全部把钱给我拿过来 谁不是啊”
📌 好好弄一下
hǎo hǎo nòng yī xià
“其他的东西 到时候可以好好弄一下”
📌 突然下达的规定
tū rán xià dá de guī dìng
“如果是突然下达的规定”
📌 修好一条路
xiū hǎo yī tiáo lù
“三个月怎么就 还不能修好一条路了”
📌 不是没有钱吗
bú shì méi yǒu qián ma
“上次让你还钱的时候 不是没有钱吗”
📌 既然已经发生了
jì rán yǐ jīng fā shēng le
“事情既然已经发生了 我们现在想想 我们怎么样”
📌 挂账数钱
guà zhàng shù qián
“是 他前一阵子在我这儿 挂账数钱 至少数了有”
📌 丧失原则
sàng shī yuán zé
“是我 丧失了原则”
📌 个人失误
gè rén shī wù
“是因为我郑德诚的 个人失误”
📌 响应号召
xiǎng yìng hào zhào
“是在响应号召”
📌 说反悔就反悔
shuō fǎn huǐ jiù fǎn huǐ
“说反悔就反悔了”