📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 许下诺言
xǔ xià nuò yán
“我们三人曾经 许下的诺言”
📌 实现承诺
shí xiàn chéng nuò
“我未能实现承诺”
📌 忍受孤独
rěn shòu gū dú
“我再也不必忍受孤独”
📌 多陪一段时间
duō péi yī duàn shí jiān
“想尽可能 再多陪她一段时间”
📌 治理天下
zhì lǐ tiān xià
“朕会好好治理这天下”
📌 弃尸于荒野
qì shī yú huāng yě
“朕怎能让他弃尸于荒野”
📌 整日操劳
zhěng rì cāo láo
“整日操劳 损耗过度”
📌 损耗过度
sǔn hào guò dù
“整日操劳 损耗过度”
📌 走走走走
zǒu zǒu zǒu zǒu
“走走走走”
📌 吃顿便饭
chī dùn biàn fàn
“吃顿便饭再走吧 不了 不了”
📌 等你什么时候
děng nǐ shén me shí hòu
“等你什么时候不逃避喝药了”
📌 就只喜欢过
jiù zhǐ xǐ huān guò
“就只喜欢过 这么一个姑娘”
📌 多加照拂
duō jiā zhào fú
“劳烦姜艾姨 多加照拂”
📌 好像不是很乐意
hǎo xiàng bú shì hěn lè yì
“它好像不是很乐意啊 好滑的鱼啊”
📌 好滑
hǎo huá
“它好像不是很乐意啊 好滑的鱼啊”
📌 好多好多事情
hǎo duō hǎo duō shì qíng
“我能看到 有好多好多事情 等着我去做”
📌 说说罢了
shuō shuō bà le
“我也就是说说罢了”
📌 也很美吧
yě hěn měi ba
“阳光下的月色也很美吧”
📌 先离开的那一个
xiān lí kāi de nà yí gè
“要做先离开的那一个”
📌 拿命打回来
ná mìng dǎ huí lái
“这片土地 那是老子拿命打回来的”
📌 别带走他
bié dài zǒu tā
“别带走他”
📌 资历不够
zī lì bù gòu
“可是资历不够啊 对啊 就是”
📌 一刻都不能安生
yī kè dōu bù néng ān shēng
“你还真是一刻 都不能安生”
📌 后悔遇见我
hòu huǐ yù jiàn wǒ
“你会后悔遇见我吗”
📌 快睁开眼睛
kuài zhēng kāi yǎn jīng
“你快睁开眼睛”
📌 从来都没输过
cóng lái dōu méi shū guò
“让我这个赌徒 从来都没输过”
📌 谁来救救他
shuí lái jiù jiù tā
“谁来救救他”
📌 不要你走
bú yào nǐ zǒu
“我不要你走”
📌 握住你的手
wò zhù nǐ de shǒu
“我都会在那个除夕 握住你的手”
📌 用一生来爱你
yòng yī shēng lái ài nǐ
“我将用我一生来爱你”