📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 那朕来说吧
nà zhèn lái shuō ba
“你们不敢说 那朕来说吧”
📌 难道没有察觉
nán dào méi yǒu chá jué
“你难道没有察觉？”
📌 志向相投
zhì xiàng xiāng tóu
“你我志向相投 无须言谢”
📌 无须言谢
wú xū yán xiè
“你我志向相投 无须言谢”
📌 你想送我去
nǐ xiǎng sòng wǒ qù
“你想送我去内谒局吗？”
📌 何其无辜
hé qí wú gū
“你又何其无辜？”
📌 你怎么还敢来
nǐ zěn me hái gǎn lái
“你怎么还敢来我这右相府呢？”
📌 何必勉强自己
hé bì miǎn qiǎng zì jǐ
“娘子可是练舞累的？何必勉强自己？”
📌 不肯承认
bù kěn chéng rèn
“若你还是不肯承认 随我回内谒局”
📌 杀父之仇
shā fù zhī chóu
“杀父、弑母之仇”
📌 弑母之仇
shì mǔ zhī chóu
“杀父、弑母之仇”
📌 帮我挑挑
bāng wǒ tiāo tiāo
“尚功局又送来几条项链 你帮我挑挑”
📌 看你的角度
kàn nǐ de jiǎo dù
“他看你的角度与别人并不一样”
📌 完成得漂亮
wán chéng dé piào liàng
“他却能完成得如此地漂亮”
📌 不去当差
bù qù dāng chāi
“堂堂大理寺司直 都辰时半了 不去当差”
📌 若杀不了
ruò shā bù liǎo
“我若杀不了这些人 又怎么能让你明白”
📌 又怎么能让你明白
yòu zěn me néng ràng nǐ míng bái
“我若杀不了这些人 又怎么能让你明白”
📌 被逼至墙角
bèi bī zhì qiáng jiǎo
“我已经被逼至墙角了”
📌 查出什么头绪
chá chū shén me tóu xù
“西京盛传的那首童谣 可查出什么头绪了？”
📌 做点吃的
zuò diǎn chī de
“县主 我们去厨房做点吃的 晚上在家吃饭吧”
📌 把我送回
bǎ wǒ sòng huí
“要么 现在把我送回内谒局”
📌 不算白忙
bù suàn bái máng
“也不算白忙 至少印证了我们之前的推测”
📌 印证推测
yìn zhèng tuī cè
“也不算白忙 至少印证了我们之前的推测”
📌 急于上报
jí yú shàng bào
“又何必急于上报祥瑞？”
📌 轻易地相信
qīng yì dì xiāng xìn
“又怎么会轻易地相信只花一点钱”
📌 一见便知
yī jiàn biàn zhī
“于岚儿一见便知”
📌 不要去了
bú yào qù le
“这次大酺还是不要去了 好不好？”
📌 干吗自己去干
gàn má zì jǐ qù gàn
“这么点小事 干吗自己去干呢？”
📌 无法断案
wú fǎ duàn àn
“这些也只是猜测 更无法断案”
📌 加害于你
jiā hài yú nǐ
“这也是有人要加害于你？”