📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 减少工作量
jiǎn shǎo gōng zuò liàng
“但您应该 适当减少一下工作量”
📌 因为隐瞒而难过
yīn wèi yǐn mán ér nán guò
“但仍会 因为他的隐瞒而难过”
📌 谁都不容易
shéi dōu bù róng yì
“但是谁都不容易啊 那白姐”
📌 很难评判
hěn nán píng pàn
“但是长辈的事情 我们真的很难评判”
📌 今天寄明天到
jīn tiān jì míng tiān dào
“等到以后 今天寄明天就能到”
📌 忙得很
máng dé hěn
“对啊 要谈合约啊 忙得很呢”
📌 张扬恣意
zhāng yáng zì yì
“二十六岁的时候 更加张扬恣意呢”
📌 不重视
bù zhòng shì
“二叔 以前我觉得你不培养我 不重视我”
📌 干了五年
gàn le wǔ nián
“干了五年才开一家店”
📌 踹了一脚
chuài le yī jiǎo
“感谢你踹了杜兆辉一脚”
📌 出了个什么事
chū le gè shén me shì
“工厂那边出了个什么事”
📌 够尽兴
gòu jìn xìng
“够尽兴 够幸福吗”
📌 吃涮羊肉
chī shuàn yáng ròu
“话说这天一冷啊 就是得吃涮羊肉”
📌 可以分包
kě yǐ fēn bāo
“既然工程可以分包”
📌 只会鼓掌高兴
zhǐ huì gǔ zhǎng gāo xìng
“家中其他人 只会鼓掌高兴”
📌 有账跟他算
yǒu zhàng gēn tā suàn
“叫他出来 我有账跟他算的”
📌 靓不靓
jìng bù jìng
“靓不靓啊 会跳探戈的 是不是很靓啊”
📌 泡最漂亮的
pào zuì piào liàng de
“就必须得泡最漂亮的”
📌 联系业务
lián xì yè wù
“就开始联系业务了”
📌 打盆水
dǎ pén shuǐ
“就可以做了 好好好 行 那我去打盆水来”
📌 芝麻大点
zhī má dà diǎn
“就凭他们那个 芝麻大点的小公司”
📌 比较麻烦
bǐ jiào má fán
“就是有些事情比较麻烦”
📌 给这几位看一下
gěi zhè jǐ wèi kàn yī xià
“可以现在就把你们的图 给这几位看一下吗”
📌 唱哪一出
chàng nǎ yī chū
“老头子刚才 是唱哪一出啊”
📌 也会有其他人
yě huì yǒu qí tā rén
“没有我妈咪 也会有其他人”
📌 卖鸭蛋
mài yā dàn
“那还有晓兰姐 以前在鞍庆卖鸭蛋”
📌 从小没了爹
cóng xiǎo méi le diē
“那或许您是心疼 那我从小没了爹”
📌 家里人都在这儿
jiā lǐ rén dōu zài zhè ér
“那家里人都在这儿”
📌 麻烦阿姨
má fán ā yí
“那就麻烦阿姨了 赶紧 赶紧 走走走 不麻烦”
📌 做出样子
zuò chū yàng zi
“那你就做出个样子 给我看看”