📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拼一拼闯一闯
pīn yī pīn chuǎng yī chuǎng
“你说年轻人应该拼一拼 闯一闯”
📌 擦秃噜皮了
cā tū lū pí le
“你再擦都擦秃噜皮了”
📌 什么世面没见过
shén me shì miàn méi jiàn guò
“您是什么样的人啊 什么世面没见过”
📌 把腿叉得那么开
bǎ tuǐ chā dé nà me kāi
“女孩这么坐的吗 把腿叉得那么开”
📌 瞧你这记性
qiáo nǐ zhè jì xìng
“瞧你这记性 以后怎么给人家看店哪”
📌 请于奶奶指点
qǐng yú nǎi nǎi zhǐ diǎn
“请于奶奶指点”
📌 还知不知道我是大少爷
hái zhī bù zhī dào wǒ shì dà shào yé
“让你放水 你去串标 还知不知道 我是大少爷啊”
📌 好好抱着你
hǎo hǎo bào zhe nǐ
“我就想这样好好抱着你”
📌 有钱了不起吗
yǒu qián liǎo bù qǐ ma
“我全都负责 有钱了不起吗”
📌 把他全部的牙齿给敲掉
bǎ tā quán bù de yá chǐ gěi qiāo diào
“我要在夏小姐面前 把他全部的牙齿给敲掉”
📌 怎么可能伤害你呢
zěn me kě néng shāng hài nǐ ne
“我这么喜欢你 怎么可能伤害你呢”
📌 想要做什么就去做
xiǎng yào zuò shén me jiù qù zuò
“想要做什么 就去做”
📌 要不是你要来盛城
yào bú shì nǐ yào lái shèng chéng
“要不是你要来盛城 诚子和小伟怎么会来”
📌 时时刻刻注意自己的身份
shí shí kè kè zhù yì zì jǐ de shēn fèn
“要时时刻刻 注意自己的身份 没错”
📌 不至于蠢到
bù zhì yú chǔn dào
“也不至于蠢到 在盛城行凶”
📌 你看现在什么样子
nǐ kàn xiàn zài shén me yàng zi
“一个要出去谈生意的 你看现在什么样子”
📌 一起发财
yì qǐ fā cái
“一起发财 一起发财 没事 没事”
📌 蛮舒服的哦
mán shū fú de ó
“医院病房的床 是蛮舒服的哦”
📌 有个事情想跟您商量一下
yǒu gè shì qíng xiǎng gēn nín shāng liáng yī xià
“有个事情 想跟您商量一下”
📌 又是抢标书又是撞人
yòu shì qiǎng biāo shū yòu shì zhuàng rén
“又是抢标书 又是撞人”
📌 按耐不住
àn nài bú zhù
“早就看出 你小子按耐不住了 还以为你能憋多久呢”
📌 怎么是你谢我呢
zěn me shì nǐ xiè wǒ ne
“怎么是你谢我呢 要谢的话 也是我谢你啊”
📌 太寒酸了
tài hán suān le
“这看着太寒酸了 好好 快了啊 下周就做好了”
📌 年轻好几岁
nián qīng hǎo jǐ suì
“这衣服一穿上 年轻好几岁”
📌 泡鲍鱼
pào bào yú
“别写作业了 过年 那跟我泡鲍鱼去吧 走”
📌 攒到什么时候
zǎn dào shén me shí hòu
“不到三千 你说说 这得攒到什么时候”
📌 还有另外一个目的
hái yǒu lìng wài yí gè mù dì
“不过我今天来 还有另外一个目的的”
📌 称霸港岛
chēng bà gǎng dǎo
“琤荣虽然称霸港岛 但未必适合内地”
📌 继续吃饭
jì xù chī fàn
“吃饭吧 继续吃饭”
📌 工作压力大
gōng zuò yā lì dà
“大哥 你的伤 老头子说你工作压力大”