📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是双方合伙
bú shì shuāng fāng hé huǒ
“对方只是来帮忙的 那就不是双方合伙”
📌 可不认识
kě bù rèn shí
“刚才那位女士 我们可不认识她”
📌 废纸壳
fèi zhǐ ké
“给了我一堆废纸壳 让我自己去挣”
📌 给气成这样
gěi qì chéng zhè yàng
“给气成这样啊”
📌 请跟我来
qǐng gēn wǒ lái
“更多的连衣裙在那边 请跟我来”
📌 有个话
yǒu gè huà
“关于这个尤丽吧 我有个话”
📌 喝的比这还多
hē de bǐ zhè hái duō
“喝的比这还多呢 再说了这不还有你吗”
📌 核对过了
hé duì guò le
“合同我核对过了 没有问题”
📌 拿去卖了
ná qù mài le
“后面仓库里有些纸盒 你拿去卖了吧”
📌 方面培养
fāng miàn péi yǎng
“将来我还想把她 往我私人助理的 方面培养”
📌 刚靠岸
gāng kào àn
“今天的食材啊 都是刚靠岸的 特别的新鲜 快尝尝”
📌 特别新鲜
tè bié xīn xiān
“今天的食材啊 都是刚靠岸的 特别的新鲜 快尝尝”
📌 和预想的差不多
hé yù xiǎng de chà bu duō
“今天的销售额 和我预想的也差不多嘛”
📌 让你来的吧
ràng nǐ lái de ba
“今天是老太太 让你来的吧”
📌 条件办
tiáo jiàn bàn
“就按目前的应诉条件办吧”
📌 我背着你啊
wǒ bèi zhe nǐ a
“就扶一下 扶一下 那你上来 我背着你啊”
📌 没一个人听我话
méi yí gè rén tīng wǒ huà
“就没一个人听我的话”
📌 非礼勿视
fēi lǐ wù shì
“就是做了很多 非礼勿视的事”
📌 母单
mǔ dān
“觉得我母单那么多年 太可怜了”
📌 没那么漂亮
méi nà me piào liàng
“觉得一个女孩 没那么漂亮的时候 就会夸别人可爱”
📌 夸可爱
kuā kě ài
“觉得一个女孩 没那么漂亮的时候 就会夸别人可爱”
📌 砸的就是
zá de jiù shì
“看什么看 我砸的就是你的店”
📌 最全最好
zuì quán zuì hǎo
“可以说是整个盛城 最全 最好的 我们这儿啊”
📌 果然很敏锐
guǒ rán hěn mǐn ruì
“老陈 你果然很敏锐”
📌 吃醋的神经病
chī cù de shén jīng bìng
“妈 你这是遇上了 吃醋的神经病”
📌 你没听过吗
nǐ méi tīng guò ma
“没听过 你没听过吗”
📌 命名呢
mìng míng ne
“没想到 还用自己的名字命名呢”
📌 没有什么值得回忆的
méi yǒu shén me zhí de huí yì de
“没有什么值得回忆的”
📌 命运的齿轮开始转动
mìng yùn de chǐ lún kāi shǐ zhuǎn dòng
“命运的齿轮就开始转动”
📌 扶我一下呗
fú wǒ yī xià bei
“拿好 拿好 拿好 姐 那个 你扶我一下呗”