📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 甜蜜的抱怨
tián mì de bào yuàn
“这不 甜蜜的抱怨嘛”
📌 这不缘分嘛
zhè bù yuán fēn ma
“这不缘分嘛 师傅”
📌 不会不给
bú huì bù gěi
“这点面子不会不给吧”
📌 绕了好几圈
rào le hǎo jǐ quān
“这都绕了好几圈了 你到底要去哪儿啊”
📌 在忙这些
zài máng zhè xiē
“这段时间你一直在忙这些”
📌 忙着做饭
máng zhe zuò fàn
“这忙着做饭 还没来得及看微信”
📌 成长很快
chéng zhǎng hěn kuài
“这么多年 你成长很快”
📌 独特传统
dú tè chuán tǒng
“这是我们家的独特传统”
📌 好熟悉啊
hǎo shú xī a
“这一幕好熟悉啊 怎么 又来美救英雄啊”
📌 美救英雄
měi jiù yīng xióng
“这一幕好熟悉啊 怎么 又来美救英雄啊”
📌 影响发挥
yǐng xiǎng fā huī
“争取不要影响你的发挥啊”
📌 接受扶持
jiē shòu fú chí
“稚宇从小就很独立 不愿接受家里的扶持”
📌 不当陀螺
bù dàng tuó luó
“转起来了 不当陀螺不当陀螺”
📌 叫他了
jiào tā le
“总得吃一顿团圆饭 我叫他了”
📌 变化是大
biàn huà shì dà
“走了一圈 变化是大”
📌 走十几分钟
zǒu shí jǐ fēn zhōng
“走十几分钟就能到 正好”
📌 当搬家公司使唤
dāng bān jiā gōng sī shǐ huàn
“把我当搬家公司使唤”
📌 想了几款新品
xiǎng le jǐ kuǎn xīn pǐn
“不行 我昨天晚上想了几款新品”
📌 审核完了
shěn hé wán le
“材料帮你审核完了 你就是闲的你”
📌 初次合作
chū cì hé zuò
“初次合作 又赶上过年”
📌 忽视付出
hū shì fù chū
“都不应该忽视她的付出”
📌 都分了
dōu fēn le
“都 都给它分了 还有巧克力吃呢”
📌 管理规范
guǎn lǐ guī fàn
“都说 筑翎的工地 管理是最规范的”
📌 有什么要检查的
yǒu shén me yào jiǎn chá de
“给你放门口了啊 你看还有没有什么要检查的”
📌 也就半个小时
yě jiù bàn gè xiǎo shí
“还好 也就半个小时吧”
📌 同室操戈
tóng shì cāo gē
“还请你不要把我当作 同室操戈的工具”
📌 有个事情商量
yǒu gè shì qíng shāng liáng
“还有个事情要跟你商量一下”
📌 欢迎来巡查
huān yíng lái xún chá
“胡小姐 欢迎来巡查 客气了 筑翎的工地”
📌 说话直接
shuō huà zhí jiē
“胡小姐说话这么直接啊”
📌 影响电池寿命
yǐng xiǎng diàn chí shòu mìng
“会影响电池寿命”