📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好好尝尝
hǎo hǎo cháng cháng
“多来两 多来两 一定要好好尝尝”
📌 在家学习
zài jiā xué xí
“高三了 你让我在家学习”
📌 吃不了了
chī bù liǎo le
“哥们 吃不了了 你吃吐了 得给钱哪”
📌 拼着吃
pīn zhe chī
“伙食费咱俩拼着吃呗”
📌 不算了
bù suàn le
“加油啊 吐了就不算了”
📌 不要去上课
bú yào qù shàng kè
“开学你就不要去上课了”
📌 够哥们
gòu gē men
“可以啊 你俩 够哥们”
📌 不够卖
bù gòu mài
“每天馒头都不够卖 我哪儿来的馊馒头啊”
📌 那还用租房吗
nà hái yòng zū fáng ma
“那还用租房吗 我爸谁呀 管市场的”
📌 我爸谁呀
wǒ bà shuí ya
“那还用租房吗 我爸谁呀 管市场的”
📌 她能咋办
tā néng zǎ bàn
“你不回家她能咋办”
📌 撑破了
chēng pò le
“你刚才胃都快撑破了”
📌 挣几天钱
zhēng jǐ tiān qián
“你刚挣几天钱 你就借钱买这玩意儿 你亏了咋整啊”
📌 亏了咋整
kuī le zǎ zhěng
“你刚挣几天钱 你就借钱买这玩意儿 你亏了咋整啊”
📌 给你找钱
gěi nǐ zhǎo qián
“你还照应我生意 等会儿我给你找钱”
📌 瞒不过去
mán bù guò qù
“你今天得住院观察 怎么着也瞒不过去”
📌 谁也不认识谁
shuí yě bù rèn shí shuí
“你今天要是走 以后咱们谁也不认识谁 听到没”
📌 啥事也别怕
shá shì yě bié pà
“你就踏踏实实地复习 啥事也别怕 有我们呢”
📌 掺里头
càn lǐ tou
“你是不是把那些馊馒头 给人掺里头了”
📌 没什么好东西
méi shén me hǎo dōng xī
“你说阿姨这家里面 也没什么好东西”
📌 不能离人
bù néng lí rén
“你现在身边不能离人”
📌 谢谢你照顾
xiè xiè nǐ zhào gù
“你要几个 我也要两 两 正好 谢谢你照顾柏庶啊”
📌 办不到
bàn bú dào
“你要是办不到的话 就别那么早答应啊”
📌 美丽的风景
měi lì de fēng jǐng
“你站在这儿就是一道美丽的风景 小飞你说是不是”
📌 真够贵的
zhēn gòu guì de
“你这赌打得可真够贵的”
📌 催催你妈
cuī cuī nǐ mā
“你这个学期的赞助费还没交呢 催催你妈”
📌 差点命都没了
chà diǎn mìng dōu méi le
“你知道你刚才差点命都没了”
📌 心愿收到了
xīn yuàn shōu dào le
“您的心愿 我们收到了”
📌 把钢笔留给我们
bǎ gāng bǐ liú gěi wǒ men
“您还想着把钢笔留给我们”
📌 陪写作业
péi xiě zuò yè
“陪小学生写作业 包月服务”