📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 老馋
lǎo chán
“你不是老馋家里边好吃的吗”
📌 不想看着
bù xiǎng kàn zhe
“你不想看着你姐大学毕不了业吧 妈”
📌 干啥非得
gàn shá fēi děi
“你干啥非得跟着我”
📌 不要你管
bú yào nǐ guǎn
“你还哪儿疼吗 能碰你吗 不要你管”
📌 圣母小白兔
shèng mǔ xiǎo bái tù
“你们可别一个个圣母小白兔呀”
📌 是不是错了
shì bú shì cuò le
“你说我当年是不是错了”
📌 为啥非得
wèi shá fēi děi
“你说我为啥非得跟着你”
📌 永远别进
yǒng yuǎn bié jìn
“你永远别进这个家门”
📌 你这个傻瓜
nǐ zhè ge shǎ guā
“所以你们输了 你这个傻瓜”
📌 有个结过不去
yǒu gè jié guò bù qù
“她心里有个结过不去”
📌 罚你啊
fá nǐ a
“偷摸谈恋爱不告诉我们 就是啊 罚你啊”
📌 又哭又叫
yòu kū yòu jiào
“晚上还经常做噩梦 又哭又叫的”
📌 全吃了
quán chī le
“我把这屋子里所有床全吃了”
📌 着急死了
zháo jí sǐ le
“我真错了 我着急死了”
📌 瞎说啥呢
xiā shuō shá ne
“瞎说啥呢 看题”
📌 先尝一口
xiān cháng yī kǒu
“先尝一口啊 好好学啊”
📌 摇反了
yáo fǎn le
“摇反了 反了 反了 反了 没事儿 摇这儿”
📌 找事儿
zhǎo shì ér
“一天到晚净知道给我找事儿 坐一夜硬座”
📌 当耗子
dāng hào zi
“在地下室里给人当耗子”
📌 去吃呗
qù chī bei
“咱们去那儿吃呗 我知道那家”
📌 遗憾太多了
yí hàn tài duō le
“这辈子遗憾太多了”
📌 锤不死
chuí bù sǐ
“这哪一点都锤不死任小名啊”
📌 必须得赶出来
bì xū dé gǎn chū lái
“百份调研卷 今天晚上必须得赶出来啊”
📌 不就一顿饭吗
bù jiù yī dùn fàn ma
“不就一顿饭吗 你至于吗”
📌 鱼跟熊掌不能兼得
yú gēn xióng zhǎng bù néng jiān dé
“但鱼跟熊掌不能兼得”
📌 也能结婚
yě néng jié hūn
“对啊 现在考研也能结婚哪”
📌 说话太冲
shuō huà tài chòng
“对不起嘛 我刚刚说话太冲了”
📌 做监工
zuò jiān gōng
“改数据啊 都要啊 我是来做监工的啊”
📌 丢了工作
diū le gōng zuò
“刚把送餐的工作给丢了”
📌 说个事儿
shuō gè shì ér
“跟你们说个事儿呗 我男朋友”