📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 更亲近
gèng qīn jìn
“我都和您更亲近一些”
📌 都没怎么怪过你
dōu méi zěn me guài guò nǐ
“我都没怎么怪过你是吗”
📌 柠檬水
níng méng shuǐ
“我给你弄一杯柠檬水 好不好 喝了会很舒服的”
📌 给到您
gěi dào nín
“我更希望可以给到您”
📌 更希望
gèng xī wàng
“我更希望可以给到您”
📌 扛着债
káng zhe zhài
“我还替你扛着一百多万的债 我还替你养女儿”
📌 养女儿
yǎng nǚ ér
“我还替你扛着一百多万的债 我还替你养女儿”
📌 多的我真的给不了
duō de wǒ zhēn de gěi bù liǎo
“我还要养孩子 多的我真的给不了”
📌 一天好日子没过过
yī tiān hǎo rì zi mò guò guò
“我嫁给你 我一天好日子没过过吧”
📌 警告她
jǐng gào tā
“我警告她了 她要敢跟我爸在一起 我带着她”
📌 敢...在一起
gǎn …… zài yì qǐ
“我警告她了 她要敢跟我爸在一起 我带着她”
📌 把皮扒下来
bǎ pí bā xià lái
“我就可以把姚晓辉的皮 一点一点地给他扒下来”
📌 张罗客人
zhāng luó kè rén
“我先去张罗一下客人 去去去 快去快去快去”
📌 感触太深
gǎn chù tài shēn
“我现在对这句话真是感触太深了”
📌 不需要用这次机会
bù xū yào yòng zhè cì jī huì
“我有很多时间可以采访她 我不需要用这次机会”
📌 有很多时间
yǒu hěn duō shí jiān
“我有很多时间可以采访她 我不需要用这次机会”
📌 语言不好
yǔ yán bù hǎo
“我语言不好 学历也不高”
📌 学历不高
xué lì bù gāo
“我语言不好 学历也不高”
📌 推进推进
tuī jìn tuī jìn
“我再去找一趟白德瑞 把你的事再推进推进”
📌 轻易喝不到
qīng yì hē bú dào
“我这儿的茶呀 你们在外边轻易喝不到的”
📌 我这儿的茶
wǒ zhè ér de chá
“我这儿的茶呀 你们在外边轻易喝不到的”
📌 就要交了
jiù yào jiāo le
“我这篇报告 还有两天就要交了 我现在刚写了三页”
📌 刚写了三页
gāng xiě le sān yè
“我这篇报告 还有两天就要交了 我现在刚写了三页”
📌 无规矩何以成方圆
wú guī jǔ hé yǐ chéng fāng yuán
“无规矩何以成方圆呢”
📌 武林高手
wǔ lín gāo shǒu
“像是武林高手一样”
📌 想也不想
xiǎng yě bù xiǎng
“想也不想 看也不看”
📌 看也不看
kàn yě bù kàn
“想也不想 看也不看”
📌 加我一个
jiā wǒ yí gè
“谢谢 谢谢 也加我一个 你这个不是那个付款码吧”
📌 付款码
fù kuǎn mǎ
“谢谢 谢谢 也加我一个 你这个不是那个付款码吧”
📌 忙点事
máng diǎn shì
“行 我这儿还忙点事 回头再说”