📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 啥都不算
shá dōu bù suàn
“踢足球的小破球队 啥都不算”
📌 必须留下来
bì xū liú xià lái
“为了爷爷 我必须留下来”
📌 差点被记过
chà diǎn bèi jì guò
“我们跟老秦去教务处闹 是不是还差点被记过了”
📌 算什么特招生
suàn shén me tè zhāo shēng
“我们还算什么特招生啊”
📌 混混
hùn hùn
“我们在学校眼里就是一群混混”
📌 我太难了
wǒ tài nán le
“我太难了”
📌 明明比谁都清楚
míng míng bǐ shéi dōu qīng chǔ
“我心里明明比谁都清楚”
📌 太墨迹了
tài mò jì le
“我要吃那牛蛙 红烧肉 太墨迹了”
📌 我早就说了吧
wǒ zǎo jiù shuō le ba
“我早就说了吧 不该来自取其辱”
📌 干嘛浪费时间
gàn má làng fèi shí jiān
“学校也没有很重视我们足球队 干嘛浪费时间”
📌 发表一下心中感言
fā biǎo yī xià xīn zhōng gǎn yán
“要不要 发表一下心中感言”
📌 蠢驴
chǔn lǘ
“一群蠢驴 你再说一次”
📌 也没有什么不好的
yě méi yǒu shén me bù hǎo de
“再踢一踢也没有什么不好的 是不是 是不是”
📌 这么早就睡了
zhè me zǎo jiù shuì le
“怎么这么早就睡了”
📌 神一样的决策
shén yī yàng de jué cè
“这球是反越位 简直是神一样的决策”
📌 为废柴干杯
wèi fèi chái gān bēi
“祝我们光荣退役 来来来 为废柴干杯”
📌 最后一波
zuì hòu yī bō
“最后一波了 可以 可以 可以”
📌 小卷毛
xiǎo juǎn máo
“被他们一直闹的那个小卷毛 叫做俞明 是左后卫”
📌 左后卫
zuǒ hòu wèi
“被他们一直闹的那个小卷毛 叫做俞明 是左后卫”
📌 比不要脸
bǐ bú yào liǎn
“比不要脸 我果然输了”
📌 更难接受
gèng nán jiē shòu
“比让我当足球教练 我更难接受 对吧”
📌 代表我的心
dài biǎo wǒ de xīn
“饼干代表我的心”
📌 不抽筋了
bù chōu jīn le
“不抽筋了 休息好了”
📌 夸他干什么
kuā tā gàn shén me
“不对 我夸他干什么呀”
📌 电路短路了
diàn lù duǎn lù le
“不好意思啊 电路短路了”
📌 只有这种
zhǐ yǒu zhè zhǒng
“不好意思啊 我家里只有这种”
📌 查看电脑
chá kàn diàn nǎo
“趁机我可以去她家 查看她的电脑”
📌 特招
tè zhāo
“除了替补陈卫东以外 队员们是通过特招”
📌 孩子们懂
hái zi men dǒng
“但是宏景球队的孩子们他们懂呀”
📌 心是真诚的
xīn shì zhēn chéng de
“但希望你能来当教练的心 是真诚的”