📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 越臭越好吃
yuè chòu yuè hǎo chī
“跟你讲 越臭越好吃”
📌 很漂亮喔
hěn piào liàng ō
“鲑鱼头很漂亮喔”
📌 还不是因为你之前...
hái bú shì yīn wèi nǐ zhī qián ……
“还不是因为你之前死缠烂打”
📌 美中不足
měi zhōng bù zú
“还是有美中不足的地方”
📌 你是我的全世界
nǐ shì wǒ de quán shì jiè
“还有你说我是你的全世界”
📌 去啦
qù la
“好啦 去啦”
📌 我要回去睡了
wǒ yào huí qù shuì le
“好啦 我要回去睡了”
📌 少了点好气色
shǎo le diǎn hǎo qì sè
“好像少了点好气色”
📌 后来才发现那句话是真的
hòu lái cái fā xiàn nà jù huà shì zhēn de
“后来才发现那句话是真的”
📌 画一个圈
huà yí gè quān
“画一个圈”
📌 几次之后他就不找我了
jǐ cì zhī hòu tā jiù bù zhǎo wǒ le
“几次之后他就不找我了”
📌 既然当初你选择抛弃...
jì rán dāng chū nǐ xuǎn zé pāo qì ……
“既然当初你选择抛弃何向永”
📌 记忆不会只有大脑寄存吧
jì yì bú huì zhǐ yǒu dà nǎo jì cún ba
“记忆不会只有大脑寄存吧”
📌 记忆就会越来越清楚了
jì yì jiù huì yuè lái yuè qīng chǔ le
“记忆就会越来越清楚了”
📌 家人在一起
jiā rén zài yì qǐ
“家人在一起”
📌 讲一下最近有什么新的...
jiǎng yī xià zuì jìn yǒu shén me xīn de ……
“讲一下最近有什么新的投资啊”
📌 教你怎么...
jiào nǐ zěn me ……
“教你怎么把鱼粥升级”
📌 就是想拉近...之间的感情
jiù shì xiǎng lā jìn …… zhī jiān de gǎn qíng
“就是想拉近跟你之间的感情”
📌 就是想让你了解他
jiù shì xiǎng ràng nǐ liǎo jiě tā
“就是想让你了解他”
📌 就算记忆会消失
jiù suàn jì yì huì xiāo shī
“就算记忆会消失”
📌 就想说你最近工作很忙
jiù xiǎng shuō nǐ zuì jìn gōng zuò hěn máng
“就想说你最近工作很忙”
📌 就再也没有回去过...了
jiù zài yě méi yǒu huí qù guò …… le
“就再也没有回去过本岛了”
📌 就知道你很不专业
jiù zhī dào nǐ hěn bù zhuān yè
“就知道你很不专业”
📌 就只是希望大家能够
jiù zhǐ shì xī wàng dà jiā néng gòu
“就只是希望大家能够”
📌 看到...的样子
kàn dào …… de yàng zi
“看到对家人很孝顺的样子”
📌 我的钱都打水漂了欸
wǒ de qián dōu dǎ shuǐ piāo le āi
“可是我的钱都打水漂了欸”
📌 科学证实的假说吧
kē xué zhèng shí de jiǎ shuō ba
“科学证实的假说吧”
📌 营养补给
yíng yǎng bǔ jǐ
“可以营养补给 维持健康”
📌 快一点啦
kuài yì diǎn la
“-快一点啦 -不要推给我”
📌 不要推给我
bú yào tuī gěi wǒ
“-快一点啦 -不要推给我”