📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 胡说呢
hú shuō ne
“只要不离婚 让我干啥都行呢 胡说呢嘛”
📌 就到这儿了
jiù dào zhè ér le
“好了 就到这儿了”
📌 立正
lì zhèng
“后天就全没了”
📌 调走了
diào zǒu le
“就说调走了 也没说调哪儿去 反正挺急的”
📌 少皮干
shǎo pí gàn
“那就把嘴闭上 少皮干（废话）”
📌 大事化小
dà shì huà xiǎo
“不愿意大事化小是吧”
📌 小事化了
xiǎo shì huà le
“黄大人这是想小事化了”
📌 哪里像
nǎ lǐ xiàng
“这副冷冰冰的样子 你哪里像个小孩子啊”
📌 我都记着
wǒ dōu jì zhe
“不光是唱 那念白 我都记着”
📌 站好了
zhàn hǎo le
“不说都不要吃饭 站好了”
📌 一个都不能少
yí gè dōu bù néng shǎo
“楚嘉禾 你带队回团 一个都不能少啊”
📌 非常成功
fēi cháng chéng gōng
“那是相当热烈 非常成功的 是不是”
📌 洗呢
xǐ ne
“米兰 洗呢 哥”
📌 打过架
dǎ guò jià
“那你和王黑娃打过架没有 打过呀”
📌 为什么让我
wèi shén me ràng wǒ
“你为什么让我演李奶奶”
📌 你想咋
nǐ xiǎng zǎ
“你想咋 胡老师”
📌 给你道个歉
gěi nǐ dào gè qiàn
“行 老裘 我错了啊 给你道个歉”
📌 都不如我
dōu bù rú wǒ
“行 行 行 就这样吧 快扶着 你们都不如我”
📌 咋那么多
zǎ nà me duō
“也叫黑娃 咋那么多黑娃”
📌 敬一下
jìng yī xià
“我想敬一下忆秦娥同志”
📌 时候到了
shí hòu dào le
“对 扽住啊 扽死 考验我们的时候到了”
📌 赶回去
gǎn huí qù
“你快点吧 大嫂啊 今天咱们还得赶回去呢”
📌 问我呢
wèn wǒ ne
“他发烧了 你看看你 你怎么还来问我呢”
📌 知道为啥
zhī dào wèi shá
“你说她好好一滇南人 也不知道为啥”
📌 绕着走
rào zhe zǒu
“还有几个马桶 太可怕了 连老鼠都绕着走”
📌 弄不成
nòng bù chéng
“这大风弄不成嘛 散场吧 散啥呢散”
📌 普天同庆
pǔ tiān tóng qìng
“普天同庆 可喜可贺”
📌 被关起来
bèi guān qǐ lái
“谁发明的问号谁才该被关起来”
📌 托关系
tuō guān xì
“我真的是托了很多关系”
📌 看把你能的
kàn bǎ nǐ néng de
“看把你能的 排个戏嘛”