📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 当驴
dāng lǘ
“那好心还当驴肝肺呢嘛”
📌 见了鬼
jiàn le guǐ
“戏不唱塌火才见了鬼”
📌 根据地
gēn jù dì
“这是你的老窝 你的大本营 你的根据地呢”
📌 当耳旁风
dāng ěr páng fēng
“把我的话当耳旁风”
📌 不瓜
bù guā
“你这娃咋这瓜呢嘛 就是嘛 我不瓜”
📌 挑大梁
tiǎo dà liáng
“我们部门有人愿意挑大梁”
📌 那咋办
nà zǎ bàn
“最后都成了能臣呢 那咋办”
📌 天大的事情
tiān dà de shì qíng
“一件小事 变成一件天大的事情”
📌 打个赌
dǎ gè dǔ
“我们要不要打个赌”
📌 打个下手
dǎ gè xià shǒu
“这动过了 你给我打个下手”
📌 五音不全
wǔ yīn bù quán
“我哪儿会唱歌啊 我五音不全”
📌 听都没听说过
tīng dōu méi tīng shuō guò
“听都没听说过都”
📌 啥时候是个头
shá shí hòu shì gè tóu
“这日子啥时候是个头啊”
📌 请出山
qǐng chū shān
“也是时候请他出山”
📌 你先来
nǐ xiān lái
“吵啊 你厉害 来 你先来”
📌 给脸不要脸
gěi liǎn bú yào liǎn
“你这给脸不要脸的东西”
📌 那老家伙
nà lǎo jiā huǒ
“你刚才不是问我那老家伙谁吗”
📌 又能咋
yòu néng zǎ
“都到那时候 她知道又能咋的 你告诉我”
📌 妙手回春
miào shǒu huí chūn
“什么妙手回春哪”
📌 说了多少回了
shuō le duō shǎo huí le
“我说了你多少回了”
📌 咋了吗
zǎ le ma
“说嘛 又咋了吗”
📌 有啥区别
yǒu shá qū bié
“不是 那有啥区别”
📌 这事没完
zhè shì méi wán
“今天蒋诚要不跪下道歉 这事没完 没完”
📌 𪨊人
sóng rén
“这𪨊人照得还有两下子嘛 这张拍得可真好”
📌 烧火丫头
shāo huǒ yā tou
“你才不是烧火丫头呢”
📌 干吗不用
gàn má bù yòng
“干吗不用啊 应付检查呗 检查来了 装上水”
📌 换一换
huàn yī huàn
“那就让我们换一换吧”
📌 吓死个人
xià sǐ gè rén
“这古代的医疗环境真是吓死个人”
📌 心疼她
xīn téng tā
“我喜欢她 我心疼她还来不及呢 人家让你疼了吗”
📌 教我呗
jiào wǒ bei
“什么时候也教教我呗 要不说你嗅觉敏锐”